我的親人 - 陳慧琳 traduction en allemand

我的親人

偶爾記錯我倆未別離
情同愛侶分享彼此見地
朋友那會似你有舊情人專美
如知己 如姊妹對你

銘心刻骨非一般過路人的你
叫我怎對你如今身份有對比
用我稱呼死黨的語氣 既熱情而可悲
一講到你又應該怎說起

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人 患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
除非與別人熱吻 mm-hmm
曾經都跟你合襯

試過當作你一生之最
不過同諧到老並非所講那類
和你確切愛過勝過任何一對
留不低 逃不出過去

一種感想只可以活埋心裡
兩個分隔了才溫馨得像細水
待你一天找到新愛侶 會突然和欷歔
都想抱你就出生寶貝女

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
曾經都跟你合襯

分手 換一種身份關心你
寧願尷尬都不要去忘記你

這親人 這親人 是個親切餘震
但這種親人像路人相似厄運
我們如至親親暱卻又顯得過敏
如果有別人合襯 ooh-oh
誠心祝福你合襯

Mein Vertrauter

Manchmal vergesse ich, dass wir uns getrennt haben
Wie ein Liebespaar teilen wir unsere Ansichten
Kein Freund ist wie du, du hast die Exklusivität eines Ex-Liebhabers
Wie ein Vertrauter, wie eine Schwester zu dir

Du bist tief in meinem Herzen, nicht nur ein gewöhnlicher Passant
Wie soll ich dich jetzt mit deinem aktuellen Status ansprechen?
Mit dem Tonfall, den ich für meine besten Freunde verwende, leidenschaftlich und doch traurig
Wenn ich von dir spreche, wie soll ich anfangen?

Dieser Vertraute, dieser Vertraute, so nah und doch unerreichbar
Dein Vertrauter zu sein, dir in Krankheit nahe zu sein
Wir sind wie engste Verwandte, intimer als Fremde, aber doch entfernt
Es sei denn, ich küsse jemand anderen, mm-hmm
Einst passten wir zusammen

Ich habe dich einst als mein Ein und Alles betrachtet
Aber zusammen alt zu werden, ist nicht das, was wir meinten
Ich habe dich aufrichtig geliebt, mehr als jedes andere Paar
Ich kann nicht bleiben, ich kann der Vergangenheit nicht entkommen

Ein Gefühl, das ich nur tief in meinem Herzen begraben kann
Nach der Trennung fühlen wir uns zärtlich wie plätscherndes Wasser
Wenn du eines Tages einen neuen Liebhaber findest, werde ich plötzlich wehmütig
Ich möchte dich umarmen, so wie bei der Geburt unserer Tochter

Dieser Vertraute, dieser Vertraute, so nah und doch unerreichbar
Dein Vertrauter zu sein, in Krankheit nahe zu sein
Wir sind wie engste Verwandte, intimer als Fremde, aber doch entfernt
Einst passten wir zusammen

Trennung, eine andere Art, mich um dich zu kümmern
Ich ziehe Peinlichkeit vor, als dich zu vergessen

Dieser Vertraute, dieser Vertraute, ist ein vertrautes Nachbeben
Aber dieser Vertraute ist wie ein Passant, ein ähnliches Unglück
Wir sind wie engste Verwandte, intim, aber doch überempfindlich
Wenn es jemand anderen gibt, der zu dir passt, ooh-oh
Ich wünsche dir von Herzen, dass ihr zusammenpasst