Paroles et traduction 陳慧琳 - 春夏秋冬

春夏秋冬

秋天該很好 你若尚在場
秋風即使帶涼 亦漂亮
深秋中的你 填密我夢想
就像落葉飛 輕敲我窗

冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐談談 來日動向
漠視外間低溫 這樣唱

能同途偶遇上 在這星球上
燃亮飄渺人生 我多麼夠運
無人如你 逗留我思潮上
從沒再疑問 這個世界好得很

暑天該很好 你若尚在場
火一般的太陽 在臉上
燒得肌膚如情 痕極又癢
滴著汗的一雙 笑著唱

冬天該很好 你若尚在場
天空多灰 我們亦放亮
一起坐坐談談 來日動向
漠視外間低溫 這樣唱

能同途偶遇 在這星球上
是某種緣份 我多麼慶幸
如離別你 亦長處心靈上
寧願有遺憾 亦願和你遠亦近

春天該很好 你若尚在場
春風仿佛愛情 在蘊醞
初春中的你 撩動我幻想
就像嫩綠草使 春雨香

Spring, Summer, Autumn and Winter

Autumn would be beautiful if you were here
Even the autumn wind, as cold as it is, would be lovely
You in late autumn, fill my dreams
Like falling leaves, gently whisking through my window

Winter would be beautiful if you were here
The sky might be gray, but we would brighten it
Together, we would talk about our lives and dreams
Ignoring the frigid air outside, we would sing this song

That we could meet and travel together on this planet
Ignites my fleeting life, how lucky I am
No one like you, lingers in my thoughts
I have no doubt, this world is a beautiful place

Summer would be beautiful if you were here
The sun blazing fiercely upon our faces
Scorching our skin like a passionate love, leaving it red and tender
Laughing, we sing as beads of sweat drip down

Winter would be beautiful if you were here
The sky might be gray, but we would brighten it
Together, we would talk about our lives and dreams
Ignoring the frigid air outside, we would sing this song

That we could meet and travel together on this planet
Is a kind of fate, how fortunate I am
Even if we were to part, you would remain in my heart
I would rather live with this regret than be far or near from you

Spring would be beautiful if you were here
The spring breeze, like love, is in the air
You in early spring, stir my fantasies
Like tender green grass, making the spring rain fragrant