Paroles et traduction 陳慧琳 - 温柔眼泪

温柔眼泪

曾经在你指头
尝过一口奶油
直到现在我还在感受
曾经在我门口
你忍不住回头
问我 想睡了没有
想起 这点滴温柔
我已经找不到
恨你的理由
情人变成朋友
不会一无所有
忘了以前 还想象以后
我们变成朋友
因为爱情不能够承受
总可以保留
因此泪水 才忍住不流
感激那次分手
你都不置可否
只是沉默的点头
想起 这点滴温柔
我已经找不到
恨你的理由
情人变成朋友
不会一无所有
忘了以前 还想象以后
我们变成朋友
因为爱情不能够承受
总可以保留
既然不能回头 不如放在心头
我还是你 最好的朋友
没有什么要求
只想你是第一个问我
你哭了 没有
让我明白 眼泪的温柔
编：Jerry Q: 7132232

Larmes douces

J'ai autrefois goûté à la crème sur ton doigt
Je sens encore son goût aujourd'hui
Tu hésitais à la porte
Tu te retournais pour me demander
Si j'avais envie de dormir
En repensant à ces petits moments de tendresse
Je ne trouve plus de raisons
De te haïr
Un amant devient un ami
On ne perd pas tout
J'oublie le passé et j'imagine l'avenir
On devient des amis
Parce que l'amour ne peut pas supporter
On peut toujours conserver
C'est pourquoi les larmes
Refusent de couler
Je suis reconnaissante de cette séparation
Tu ne répondais rien
Tu as juste hoché la tête en silence
En repensant à ces petits moments de tendresse
Je ne trouve plus de raisons
De te haïr
Un amant devient un ami
On ne perd pas tout
J'oublie le passé et j'imagine l'avenir
On devient des amis
Parce que l'amour ne peut pas supporter
On peut toujours conserver
Puisque je ne peux pas revenir en arrière
Mieux vaut le garder au fond de mon cœur
Je suis toujours ta meilleure amie
Je n'ai aucune exigence
Je veux juste être la première à te demander
Si tu as pleuré
Pour que je comprenne la douceur des larmes