Paroles et traduction 陳慧琳 - 為自己作証

為自己作証

斜陽來旁聽 我為過去一天作證
曾在這裏活著自己的生命 真的很高興

縱有時大誌未成
卻突然要暫停 處變卻不驚
那過程亦算盡情
搜集完美事情 尚未或已經

從出生到死的路程
從天真到懂得內情
從心想到終於事成
沿途由我去作證

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

每節遊歷與路程
每道橋 每座城 拼貼做布景
每個人物與事情
每段緣 每份情 盡量亦看清

能珍惜最好的事情
能欣賞最差的事情
能感激最小的事情
何來煩惱去掃興

完全憑傻勁 替自己的青春作證
仍舊響往活著自己的生命 聽到心跳聲
斜陽來旁聽 我為過去一天作證
能在這裏活著自己的生命 真的很高興

Свидетельство для себя

Закат слушает, как я свидетельствую о прошедшем дне,
быть здесь и жить своей жизнью – это настоящее счастье.

Пусть иногда великие цели не достигнуты,
и приходится вдруг остановиться, но я не боюсь перемен,
ведь сам этот процесс прекрасен.
Собирать кусочки совершенства – то, что было или будет.

Путь от рождения до смерти,
от наивности к пониманию сути вещей,
от первых мыслей до свершения,
я свидетельствую о каждом шаге на этом пути.

Каждое путешествие и путь,
каждый мост, каждый город – это лоскутки декораций.
Каждый человек и событие,
каждая встреча, каждое чувство – я стараюсь всё разглядеть.

Ценить всё самое лучшее,
видеть прекрасное в худшем,
быть благодарной за мелочи,
тогда не будет места для уныния.

С юношеским задором я свидетельствую о своей молодости,
и всё так же стремлюсь жить своей жизнью, слушая биение своего сердца.
Закат слушает, как я свидетельствую о прошедшем дне,
быть здесь и жить своей жизнью – это настоящее счастье.

Каждое путешествие и путь,
каждый мост, каждый город – это лоскутки декораций.
Каждый человек и событие,
каждая встреча, каждое чувство – я стараюсь всё разглядеть.

Ценить всё самое лучшее,
видеть прекрасное в худшем,
быть благодарной за мелочи,
тогда не будет места для уныния.

С юношеским задором я свидетельствую о своей молодости,
и всё так же стремлюсь жить своей жизнью, слушая биение своего сердца.
Закат слушает, как я свидетельствую о прошедшем дне,
быть здесь и жить своей жизнью – это настоящее счастье.