Paroles et traduction 陳慧琳 - 石頭記

石頭記

看遍了冷冷清风吹飘雪 渐厚
鞋踏破路湿透
再看遍远远青山吹飞絮 弱柳
曾独醉病消瘦
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈
听遍那渺渺世间轻飘送 乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈

История камня

Видела, как холодный ветер несёт снег, всё гуще он ложится,
Промокли туфли, промокшая дорога.
Видела, как далёкие зелёные горы развевают пух, тонкие ивы гнутся,
Когда-то я одна томилась, хворь изводила.
Слышала, как этот огромный мир тихо поёт мелодию,
В одиноком танце растрепались волосы.
Всем сердцем хочу отбросить мысли, словно явь и сон,
В глубине двора старые сны вновь всплывают.
Всем сердцем хочу утопить печали и радости в вине,
Откуда знать, что за улыбкой скрываются слёзы.
Всё просчитывала,
Но всё равно так далеко от истины.
Кружусь, блуждаю,
Превращаясь в частички мирской пыли.
В суете и тревоге выхожу замуж,
Весенняя ночь любви превращается в бремя.
Истина и ложь,
Поняла, что радость и горе, любовь и ненависть — всё обман.
Слышала, как этот огромный мир тихо поёт мелодию,
В одиноком танце растрепались волосы.
Всем сердцем хочу отбросить мысли, словно явь и сон,
В глубине двора старые сны вновь всплывают.
Всем сердцем хочу утопить печали и радости в вине,
Откуда знать, что за улыбкой скрываются слёзы.
Всё просчитывала,
Но всё равно так далеко от истины.
Кружусь, блуждаю,
Превращаясь в частички мирской пыли.
В суете и тревоге выхожу замуж,
Весенняя ночь любви превращается в бремя.
Истина и ложь,
Поняла, что радость и горе, любовь и ненависть — всё обман.