Paroles et traduction 陳慧琳 - 細雨

細雨

夜雨的下降坠降
是那思念的探访
让那情意迷惘 相碰撞
如过往映象 呈现在我旁
配乐重奏 尽情湿透
在那天夜雨下降
避往冰冷的窄巷
是昨日有着您的对望
遥远隔这日 仍旧像往日
这段情意 暂停心意
柔情 热刺热望
每分爱意 跟那丝丝雨点
再让沉寂泛起挂牵泪痕
每滴雨点仍然流下那追忆
为您留底的这份爱 这份温柔
情渗透 湿透着 昨日雨点轻奏
谁说过 爱念再不变
谁与我 以后也不变
谁分开 再离开亦不会变
仍能再见 仍然会挂牵
柔情 热刺热望
每分爱意 跟那丝丝记忆
降在宁静的心 记挂的泪痕
每日每天 唯求能在您身边
为您寻找的这份爱 这份温柔
情渗透 湿透着 昨日雨点轻奏

Fine Rain

The night rain falls and falls
Like a visit from my longing
Causing my emotions to drift and collide
Like past reflections appearing beside me
The music plays again, drenching me completely
On that night when the rain fell
I sought refuge in a cold, narrow alley
It was there that I saw you yesterday, looking at me
Distant though that day may be, it still feels like yesterday
This emotion, this pause in my heart
Tenderness, passion, and desire
Every bit of my love, with each gentle raindrop
Awakens the silence, bringing forth tears of longing
Each raindrop still pours down those memories
This love and tenderness I have kept for you
Emotions seeping through, drenched by the gentle melody of yesterday's rain
Who said that love will never change?
Who will never change, beside me?
Who will still care, even after we part?
We can still meet again, and my heart will still yearn
Tenderness, passion, and desire
Every bit of my love, with each precious memory
Falling on my peaceful heart, tears of remembrance
Each and every day, all I want is to be by your side
This love and tenderness I have found for you
Emotions seeping through, drenched by the gentle melody of yesterday's rain