Paroles et traduction en anglais 陳慧琳 - 終於開竅

終於開竅

投下最光輝 三數載
仍難及新歡 把你搶下來
拿掉我青春 拋進海
才明白半生 也未曾被愛
愛的酸苦輕舔在味蕾
何用切齒數哪位不對
誰人亦會轉伴侶 吻過路人的嘴
那一天擔心你遇著誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
＊成熟了 我終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 我必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 未覺得很心跳＊
來讓我搶先開句口
來重拾彼此尊貴的自由
曾伴你多久 都會分
尤如夜晚終會換來白晝
那一天擔心勁敵是誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
REPEAT＊
懷舊電車深宵駛過了
看裡面無乘客多少
亦曾和你車廂肩靠肩
昨天仍然能夢見
成熟了 妳終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 妳必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 別覺得很心跳

Epiphany

I've given you the brightest of my years
But you couldn't match the allure of your new love
You've taken my youth and cast it aside
Now I realize that for half my life, I've never truly been loved
The bitterness of love lingers on my taste buds
What's the point of blaming each other?
Everyone moves on, kisses strangers
I used to worry about who you might meet
I'd lie awake in bed, consumed by jealousy
When will I realize that this toxic relationship is not worth my time?
＊I've matured, and I've finally had an epiphany
Men may be weak-willed, but they can't express themselves
The promise of that engagement ring has been broken
I had imagined its brilliance would bring me warmth
I've realized that I need to have an epiphany
I only half-believe the sweet nothings you whisper
Who hasn't felt a flutter at the sound of honeyed words＊
Let me be the first to speak up
Let's reclaim our dignity and freedom
No matter how long we've been together, we will eventually part
Just as night always gives way to day
I used to worry about who my rivals might be
I'd lie awake in bed, consumed by jealousy
When will I realize that this toxic relationship is not worth my time?
REPEAT＊
The nostalgic tram car rolls by at midnight
There are only a few passengers inside
We used to ride side by side in the carriage
I can still dream about it
I've matured, and you've finally had an epiphany
Men may be weak-willed, but they can't express themselves
The promise of that engagement ring has been broken
I had imagined its brilliance would bring me warmth
I've realized that you need to have an epiphany
I only half-believe the sweet nothings you whisper
Who hasn't felt a flutter at the sound of honeyed words?