Paroles et traduction 陳慧琳 - 親愛的

親愛的

何处也是你 碰着你 告别你 也总再相对
重看我日记 每页里 每字句 许多也写你
何以我睡了 也在笑 似自醉 醉得那么美
是因你 梦里偷偷的亲亲你 在耳边轻轻的一句
喜欢你 亲爱的 愿意与你变一对
喜欢你 亲爱的 愿意与你甜蜜去睡
来说爱我但却未 偏要玩弄着趣味
陪你故意懒得理 只看着你说也许
何处也是你 碰着你 告别你 也总再相对
重看我日记 每页里 每字句 许多也写你
何以我睡了 也在笑 似自醉 醉得那么美
是因你 梦里偷偷的亲亲你 在耳边轻轻的一句
亲爱的 没有你爱上恋谁
喜欢你 亲爱的 未会放弃全力争取
如爱上你亦有罪 甘去受罚没顾虑
来说爱我别再避 等你像已半世纪
何处也是你 碰着你 告别你 也总再相对
重看我日记 每页里 每字句 许多也写你
何以我睡了 也在笑 似自醉 醉得那么美
是因你 梦里偷偷的亲亲你 在耳边轻轻的一句
喜欢你
何处也是你 碰着你 告别你 也总再相对
重看我日记 每页里 每字句 许多也写你
何以我睡了 也在笑 似自醉 醉得那么美
是因你 梦里偷偷的亲亲你 在耳边轻轻的一句
喜欢你

Ma chérie

Partout, c'est toi. Je te rencontre, je te quitte, mais tu es toujours là.
Je relis mon journal intime. Chaque page, chaque mot, tant de choses qui parlent de toi.
Comment se fait-il que je sois endormie et que je rie ? Comme si j'étais ivre, si heureuse.
C'est parce que dans mes rêves, je t'embrasse en secret et je murmure à ton oreille :
Je t'aime, mon chéri, je veux être une avec toi.
Je t'aime, mon chéri, je veux dormir dans tes bras.
Tu me dis que tu m'aimes, mais tu n'oses pas. Tu joues avec mon cœur.
Je te fais exprès de t'ignorer, te regardant simplement dire peut-être.
Partout, c'est toi. Je te rencontre, je te quitte, mais tu es toujours là.
Je relis mon journal intime. Chaque page, chaque mot, tant de choses qui parlent de toi.
Comment se fait-il que je sois endormie et que je rie ? Comme si j'étais ivre, si heureuse.
C'est parce que dans mes rêves, je t'embrasse en secret et je murmure à ton oreille :
Mon chéri, sans toi, je n'aimerai jamais personne d'autre.
Je t'aime, mon chéri, je ne renoncerai pas, je me battrai pour toi.
Si t'aimer est un péché, j'accepterai la punition sans hésiter.
Dis-moi que tu m'aimes, ne te cache plus. J'attends cela depuis des siècles.
Partout, c'est toi. Je te rencontre, je te quitte, mais tu es toujours là.
Je relis mon journal intime. Chaque page, chaque mot, tant de choses qui parlent de toi.
Comment se fait-il que je sois endormie et que je rie ? Comme si j'étais ivre, si heureuse.
C'est parce que dans mes rêves, je t'embrasse en secret et je murmure à ton oreille :
Je t'aime.
Partout, c'est toi. Je te rencontre, je te quitte, mais tu es toujours là.
Je relis mon journal intime. Chaque page, chaque mot, tant de choses qui parlent de toi.
Comment se fait-il que je sois endormie et que je rie ? Comme si j'étais ivre, si heureuse.
C'est parce que dans mes rêves, je t'embrasse en secret et je murmure à ton oreille :
Je t'aime.