講不出口 - 陳慧琳 traduction en allemand

講不出口

說愛你 但若然被拒絕
打擊中 不知道怎解決
嘗試示愛 但卻害怕時
亦找不到口訣

我愛你 夢幻從未破滅
太愛你 因此我始終不敢說
唯有靜待 某天某年
期望你內心 感應到

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 怪我未敢傾吐

說愛你 但若然被拒絕
打擊中 不知道怎解決
嘗試示愛 但卻害怕時
亦找不到口訣

我愛你 夢幻從未破滅
太愛你 因此我始終不敢說
唯有靜待 某天某年
期望你內心 感應到

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 怪我未敢傾吐

講不出口 只怪我未敢說
唇上沒動力 口舌猶似打結
我從未告訴 態度仍客套
若你可先說 那就更好

講不出口 只怪我未敢說
唇合着緊緊關閉情愛一節
既疑慮滿佈 預計太多因素
你仍未接收到 你確實不知道

Kann es nicht aussprechen

Ich sage, ich liebe dich, aber was, wenn ich abgelehnt werde?
Ich weiß nicht, wie ich mit dem Schock umgehen soll.
Ich versuche, meine Liebe zu zeigen, aber wenn ich Angst habe,
finde ich keine Worte.

Ich liebe dich, mein Traum ist nie zerbrochen.
Ich liebe dich zu sehr, deshalb wage ich es nicht, es zu sagen.
Ich warte still auf einen bestimmten Tag, ein bestimmtes Jahr,
in der Hoffnung, dass du es in deinem Herzen spüren kannst.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen haben keine Kraft, meine Zunge ist wie verknotet.
Ich habe es dir nie gesagt, meine Haltung ist immer noch distanziert.
Wenn du es zuerst sagen könntest, wäre es besser.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen sind fest verschlossen, die Liebe ist blockiert.
Ich habe so viele Zweifel und Bedenken.
Du hast es immer noch nicht bemerkt, weil ich es nicht wage, es dir zu gestehen.

Ich sage, ich liebe dich, aber was, wenn ich abgelehnt werde?
Ich weiß nicht, wie ich mit dem Schock umgehen soll.
Ich versuche, meine Liebe zu zeigen, aber wenn ich Angst habe,
finde ich keine Worte.

Ich liebe dich, mein Traum ist nie zerbrochen.
Ich liebe dich zu sehr, deshalb wage ich es nicht, es zu sagen.
Ich warte still auf einen bestimmten Tag, ein bestimmtes Jahr,
in der Hoffnung, dass du es in deinem Herzen spüren kannst.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen haben keine Kraft, meine Zunge ist wie verknotet.
Ich habe es dir nie gesagt, meine Haltung ist immer noch distanziert.
Wenn du es zuerst sagen könntest, wäre es besser.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen sind fest verschlossen, die Liebe ist blockiert.
Ich habe so viele Zweifel und Bedenken.
Du hast es immer noch nicht bemerkt, weil ich es nicht wage, es dir zu gestehen.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen haben keine Kraft, meine Zunge ist wie verknotet.
Ich habe es dir nie gesagt, meine Haltung ist immer noch distanziert.
Wenn du es zuerst sagen könntest, wäre es besser.

Ich kann es nicht aussprechen, ich wage es einfach nicht.
Meine Lippen sind fest verschlossen, die Liebe ist blockiert.
Ich habe so viele Zweifel und Bedenken.
Du hast es immer noch nicht bemerkt, du weißt es wirklich nicht.