Paroles et traduction 陳明 - Mou Hitori No Watashi

Mou Hitori No Watashi

きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私
人ごみのなか 迷子になりたかった
制御できない気持ちに 誰もぶつからないで
反省しても後悔はしたくない
折れそうになることを知ってても
沈む太陽 長くなる影
憧れを追いかけていた
真夏のように 眩しい光だった
とても綺麗で 壊れそうに見えた
負けず嫌いを 励ましてくれるため
イジワルさえも言う、もうひとりの私
大切なとき 彷徨ってみたくなる
愛していても言葉は まだ素直になれない
ガラスの向こう 振りむいたその人の
蒼ざめた眼は 私に似ていた
回転ドアがまわる数だけ
偶然と運命がある
子供のように 眩しい瞳だった
すごく綺麗で 壊れそうに見えた
アタラシイモノ たくさん感じるため
私のことを 裏切る私でいたい
きみにも多分 泣きたい日があるでしょう
信じるものに 試される日がある
モウデキナイと 立ちすくんだ心に
ゲンキダシテと 言う、もうひとりの私

Другая я

У тебя, наверное, тоже бывают дни, когда хочется плакать,
Дни, когда проверяется всё, во что ты веришь.
Сердцу, которое замирает, шепчет "Я больше не могу",
Другая я, которая говорит: "Держись!".
Мне хотелось потеряться в толпе,
Чтобы никто не задел мои неконтролируемые чувства.
Я не хочу сожалеть, даже если буду корить себя.
Даже зная, что могу сломаться,
Заходящее солнце, удлиняющиеся тени.
Я гналась за своей мечтой,
Она была подобна ослепительному свету летнего зноя.
Такая прекрасная и такая хрупкая.
Чтобы подбодрить мою упрямую натуру,
Другая я даже позволяет себе быть жестокой.
В важные моменты хочется заблудиться,
Даже любя, мои слова всё ещё не могут быть искренними.
В глазах того человека, обернувшегося по ту сторону стекла,
Я увидела ту же бледность, что и в своих.
Столько же случайностей и судеб,
Сколько оборотов делает вращающаяся дверь.
Твои глаза были такими же сияющими, как у ребенка,
Такими прекрасными и такими хрупкими.
Чтобы испытать множество новых ощущений,
Я хочу быть той, кто предаст себя.
У тебя, наверное, тоже бывают дни, когда хочется плакать,
Дни, когда проверяется всё, во что ты веришь.
Сердцу, которое замирает, шепчет "Я больше не могу",
Другая я, которая говорит: "Держись!".