Paroles et traduction 陳明 - 声声慢

声声慢

曲长:(0421)
细雨是拦住你不走的借口
肥了一池水湿了一宿
花在一声春雷后睁开双眸
恋人的肩头变成石头
回首 一江春水向东流
等候 覆水难收
莫愁 拥抱能止住泪流
三杯 两盏 淡酒
有个女子站在闺房的窗口
明月正经过她的竹楼
帘卷西风只见人比黄花瘦
才下了眉头却上心头
你看 今夜明月又如钩
寂寞 难锁清秋
我有 今生满怀的温柔
干了 前世的存酒
谁都说抽刀断水水会更流
说举杯浇愁愁会更愁
不如纵深人海里我逍遥游
一笑过街头唱过不休
寂寞的深处最美丽
可怎敌他晚来风急
孤独的人不怕空虚
却见满地黄花堆积
白云让雨快告诉鱼
哪一条河流叫忧郁
我用一滴泪告诉你
结束思念要用相聚
思念是爱情最爱玩的游戏

Song of Grievances

Melody Length: (0421)
The drizzle is your excuse to stay
A puddle grows large, dampening the night
Flowers open their eyes after the spring thunder
Your shoulder turns to stone
I look back - the spring waters flow east
I wait - spilled water can’t be recovered
Don't worry - an embrace can stop my tears
Three cups, two cups, light wine
A woman stands by her boudoir window
The moon shines through her bamboo building
The wind blows through the bamboo curtain, she's thinner than the yellow chrysanthemum
I just lifted my head and yet my mind goes back
Look - tonight, the moon is like a hook again
Lonely - it's hard to keep autumn in
My gentleness will last for my entire life
I drank the wine I reserved for a previous life
Everyone says that if I draw my blade through the water, it will continue to flow
They say that if I raise a glass of wine to drown my sorrow, my sorrow will only grow
I might as well wander among the sea of people, living as I please
Laughing through the streets, singing without end
The depths of loneliness are the most beautiful
But how can I resist the sudden winds of the evening?
A lonely person doesn't fear emptiness
But look - yellow chrysanthemums are scattered all over the ground
White clouds, tell the fish quickly
In which river can we find melancholy?
I will tell you with a single tear
Parting can only end with reunion
Parting is love's favorite game