Paroles et traduction 陳曉東 - 你那邊幾點?

你那邊幾點?

和你说再见 从此宽广宇宙
只可容纳挂念 我的海角天边
一早七点 从回忆的赤道线
是你深宵两点 轮到我晚宴
阳光轻抚你面 不可同用晚膳
也想给你糕点 挥手一刻
从来不可以幸免 独个在冥想？
你那里几点？？
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
流过你笑脸 藏于漆黑眼泪
天光仍在我面 记得当那一边
刚好春天 然而只得发热线
伴我渡过这最厌恶冬天
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
我与你寄居于地球自转
看你那一边几点？ 投身经纬那一边？
那里定会好天

#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
未可一起 忘记你先忘掉我

What Time Is It by You?

With this goodbye, the vast universe
Can hold only the longing from my corner of the Earth to yours
At seven in the morning from the equator of my memories
It's two in the morning for you, when it's almost dinner for me
As the sun softly kisses your face, I can't share a late supper with you
I had wanted to give you some pastries, too
Is it inevitable to be alone in my thoughts?
What time is it where you are?
#Turns out missing you has no distance, I close my eyes and we're together
The past years have taken flight, but I remain rooted
Even if we can't be lovers, we can't be apart, we don't have to be together
Forget me, but I will still miss you
Your laughing face flows through my dark tears
The dawn breaks on my face, remembering that on the other side
It's just springtime, yet all I have is a landline
It keeps me company in this most detested winter
#Turns out missing you has no distance, I close my eyes and we're together
The past years have taken flight, but I remain rooted
Even if we can't be lovers, we can't be apart, we don't have to be together
Forget me, but I will still miss you
You and I reside in the Earth's rotation
What time is it by you? In which longitude and latitude?
The weather must be good over there

#Turns out missing you has no distance, I close my eyes and we're together
The past years have taken flight, but I remain rooted
Even if we can't be lovers, we can't be apart, we don't have to be together
Forget me, but I will still miss you
We can't be together, forget me before you forget yourself