Paroles et traduction 陳曉東 - 原諒

原諒

等你的夜晚 冷不防你去了米兰
你在电话说 你的打算
我怔怔的看着那行李箱搁在一旁
买的真有点冤枉
我终于明白
甚么是 荡气与回肠
听起来你比我还沮丧
试探着我的坚强
利用我的心软
说你也不想这样
我不会原谅你走得太晚
何不早一天让我释放
感情跟人一样
总会自然地死亡
我不会原谅我清醒的太晚
忘记了爱过你的力量
足够让我成长
足够弥补对你的失望

我终于明白
甚么是 荡气与回肠
听起来你比我还沮丧
试探着我的坚强
利用我的心软
说你也不想这样
我不会原谅你走得太晚
何不早一天让我释放
感情跟人一样
总会自然地死亡
我不会原谅我清醒的太晚
忘记了爱过你的力量
足够让我成长
足够弥补对你的失望
拥抱的温度不容假装
就像那四季流转很正常
真心爱我的时候你那么善良
真心不爱我 也无损你的漂亮
我不会原谅你走得太晚
何不早一天让我释放
感情跟人一样
总会自然地死亡
我不会原谅我清醒的太晚
忘记了爱过你的力量
足够让我成长
足够弥补对你的失望

Pardon

J'attendais la nuit pour toi, mais tu es soudainement partie à Milan
Tu as dit au téléphone tes projets
Je regardais fixement la valise qui était posée à côté
J'ai l'impression de l'avoir achetée en vain
J'ai enfin compris
Ce que signifie être déchiré
Tu as l'air plus démoralisée que moi
Tu testes ma force
Tu utilises ma tendresse
Tu dis que tu ne voulais pas faire ça
Je ne te pardonnerai pas d'être partie si tard
Pourquoi ne pas m'avoir libéré un jour plus tôt ?
Les sentiments sont comme les gens
Ils finissent par mourir naturellement
Je ne me pardonne pas d'avoir été trop lent à comprendre
J'ai oublié la force de notre amour
C'est assez pour me faire grandir
C'est assez pour compenser ma déception

J'ai enfin compris
Ce que signifie être déchiré
Tu as l'air plus démoralisée que moi
Tu testes ma force
Tu utilises ma tendresse
Tu dis que tu ne voulais pas faire ça
Je ne te pardonnerai pas d'être partie si tard
Pourquoi ne pas m'avoir libéré un jour plus tôt ?
Les sentiments sont comme les gens
Ils finissent par mourir naturellement
Je ne me pardonne pas d'avoir été trop lent à comprendre
J'ai oublié la force de notre amour
C'est assez pour me faire grandir
C'est assez pour compenser ma déception
La chaleur d'un câlin ne peut pas être feinte
Comme le cycle des saisons, c'est normal
Lorsque tu m'aimais vraiment, tu étais si gentille
Lorsque tu ne m'aimais plus, cela ne t'a pas enlevé ta beauté
Je ne te pardonnerai pas d'être partie si tard
Pourquoi ne pas m'avoir libéré un jour plus tôt ?
Les sentiments sont comme les gens
Ils finissent par mourir naturellement
Je ne me pardonne pas d'avoir été trop lent à comprendre
J'ai oublié la force de notre amour
C'est assez pour me faire grandir
C'est assez pour compenser ma déception