Paroles et traduction 陳曉東 - 愛你.躲你

愛你.躲你

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

孤單的我看戀人分手
女的淚流 男的沉默 就像我們的痛
一條情路偏偏分頭去走
每個愛彷彿有些雷同
不是誰犯錯 愛了又躲相互折磨

巴黎的街灰濛濛的夜
擔心你此刻是否有人安慰
找間小店喝一杯咖啡
苦不堪言

杯裡浮現你哭泣的臉
驚動所有愛憐
伸手想去挽回
怕一碰心全破碎

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡
Whoa-whoa

怕愛過火 又怕愛不夠 只好不停的躲
傷了你傷了我 是我錯

越是愛你越想躲你 靠太近就怕否定真心
不問不看不聽 逃出溫柔也把熱情澆熄
越是躲你越想愛你 離太遠人孤寂
眼底心底都是你 卻難摟在懷裡

Люблю тебя. Избегаю тебя

Одинокий, я вижу, как расстаются влюблённые,
Она в слезах, он молчит, как и наша боль.
Одна дорога любви, но мы идём в разные стороны.
Каждая любовь, кажется, немного похожа.
Никто не виноват, любим и избегаем, мучаем друг друга.

Парижские улицы, серый туманный вечер,
Переживаю, есть ли рядом кто-то, кто тебя утешит.
Захожу в небольшое кафе выпить кофе,
Горький, невыносимо.

В чашке вижу отражение твоего заплаканного лица,
Охватывает жалость.
Протягиваю руку, хочу всё вернуть,
Боюсь, что одно прикосновение разобьёт мне сердце.

Чем больше я люблю тебя, тем больше хочу избегать тебя, слишком близко — и боюсь, что предам свои чувства.
Не спрашиваю, не смотрю, не слушаю, бегу от нежности и гашу свою страсть.
Чем больше избегаю тебя, тем больше хочу любить тебя, слишком далеко — и я чувствую себя одиноким.
В моих глазах, в моём сердце только ты, но я не могу обнять тебя.

Одинокий, я вижу, как расстаются влюблённые,
Она в слезах, он молчит, как и наша боль.
Одна дорога любви, но мы идём в разные стороны.
Каждая любовь, кажется, немного похожа.
Никто не виноват, любим и избегаем, мучаем друг друга.

Парижские улицы, серый туманный вечер,
Переживаю, есть ли рядом кто-то, кто тебя утешит.
Захожу в небольшое кафе выпить кофе,
Горький, невыносимо.

В чашке вижу отражение твоего заплаканного лица,
Охватывает жалость.
Протягиваю руку, хочу всё вернуть,
Боюсь, что одно прикосновение разобьёт мне сердце.

Чем больше я люблю тебя, тем больше хочу избегать тебя, слишком близко — и боюсь, что предам свои чувства.
Не спрашиваю, не смотрю, не слушаю, бегу от нежности и гашу свою страсть.
Чем больше избегаю тебя, тем больше хочу любить тебя, слишком далеко — и я чувствую себя одиноким.
В моих глазах, в моём сердце только ты, но я не могу обнять тебя.
Whoa-whoa

Боюсь любить слишком сильно, и боюсь любить недостаточно, поэтому продолжаю избегать.
Ранил тебя, ранил себя, это моя вина.

Чем больше я люблю тебя, тем больше хочу избегать тебя, слишком близко — и боюсь, что предам свои чувства.
Не спрашиваю, не смотрю, не слушаю, бегу от нежности и гашу свою страсть.
Чем больше избегаю тебя, тем больше хочу любить тебя, слишком далеко — и я чувствую себя одиноким.
В моих глазах, в моём сердце только ты, но я не могу обнять тебя.