沒有燈火的X'mas - 陳曉東 traduction en allemand

沒有燈火的X'mas

没有灯火的X'mas

经过许多年
已记不得走多远
地球绕一圈
感觉又回到原点
我写下思念
从前就在眼前
飘雪的卡片
依然在抽屉搁浅

窗外该飘起一场雪
像天在洒盐
让心疼一遍
冻结你的脸
凝结你的甜
是最后
我能留的永远

那一年
没有了灯火的X'mas
爱上的心开始冬眠
历练多一点
原来血也冷一点
我的爱
不再相信誓言
给我一双
看透热情的冷眼
爱人的心已经冬眠

再爱不难
难的是怎么完全
还有个你
住在我心里面

经过许多年
已记不得走多远
地球绕一圈
感觉又回到原点
我写下思念
从前就在眼前
飘雪的卡片
依然在抽屉搁浅

窗外该飘起一场雪
像天在洒盐
让心疼一遍
冻结你的脸
凝结你的甜
是最后
我能留的永远

那一年
没有了灯火的X'mas
爱上的心开始冬眠
历练多一点
原来血也冷一点
我的爱
不再相信誓言
给我一双
看透热情的冷眼
爱人的心已经冬眠

再爱不难
难的是怎么完全
还有个你
住在我心里面

Weihnachten ohne Lichter

Weihnachten ohne Lichter

Viele Jahre sind vergangen
Ich erinnere mich nicht mehr, wie weit ich gegangen bin
Die Erde drehte sich einmal im Kreis
Es fühlt sich an, als wäre ich wieder am Anfang
Ich schreibe meine Sehnsucht nieder
Die Vergangenheit liegt direkt vor meinen Augen
Die Karte mit dem Schneefall
liegt immer noch vergessen in der Schublade

Draußen sollte es schneien
als würde der Himmel Salz streuen
damit das Herz noch einmal schmerzt
Dein Gesicht einfrieren
Deine Süße erstarren lassen
Ist das Letzte
das ich für immer behalten kann

In jenem Jahr
das Weihnachten ohne Lichter
begann das verliebte Herz seinen Winterschlaf
Mit etwas mehr Erfahrung
stellt sich heraus, dass auch das Blut etwas kälter ist
Meine Liebe
glaubt nicht mehr an Schwüre
Gib mir einen
kalten Blick, der Leidenschaft durchschaut
Mein liebendes Herz hält bereits Winterschlaf

Wieder zu lieben ist nicht schwer
das Schwierige ist, wie man sich ganz hingibt
Da ist immer noch eine du
die in meinem Herzen wohnt

Viele Jahre sind vergangen
Ich erinnere mich nicht mehr, wie weit ich gegangen bin
Die Erde drehte sich einmal im Kreis
Es fühlt sich an, als wäre ich wieder am Anfang
Ich schreibe meine Sehnsucht nieder
Die Vergangenheit liegt direkt vor meinen Augen
Die Karte mit dem Schneefall
liegt immer noch vergessen in der Schublade

Draußen sollte es schneien
als würde der Himmel Salz streuen
damit das Herz noch einmal schmerzt
Dein Gesicht einfrieren
Deine Süße erstarren lassen
Ist das Letzte
das ich für immer behalten kann

In jenem Jahr
das Weihnachten ohne Lichter
begann das verliebte Herz seinen Winterschlaf
Mit etwas mehr Erfahrung
stellt sich heraus, dass auch das Blut etwas kälter ist
Meine Liebe
glaubt nicht mehr an Schwüre
Gib mir einen
kalten Blick, der Leidenschaft durchschaut
Mein liebendes Herz hält bereits Winterschlaf

Wieder zu lieben ist nicht schwer
das Schwierige ist, wie man sich ganz hingibt
Da ist immer noch eine du
die in meinem Herzen wohnt