Paroles et traduction 陳曉東 - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

将烟蒂轻轻拍下 散落着冰冷心房
指缝间依稀飘着 燃尽的香
独自呆坐沙发 反复想你的话
漂流在空气中的思绪胡乱着交叉

将你轻轻卸下 但无奈记忆一场
烟灰中依稀荡着 你的余香
是放不下也罢 就当是个笑话
怕只怕为了你再次 将手中烟点燃

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

将回忆轻轻放下 深怕惊醒了过往
空气中依稀漫着 浑淆的香
为何你的眼神 如此深情款款
离去时的背影却又 如此倔强

别问我若当日 你没放手会怎样
该遗忘的都遗憾 一切早有答案
如今还能做朋友就算
难道还要我在你面前哭湿了脸庞

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

别问我失去你以后还过的怎样
该遗憾的全遗忘 残留的是感叹
心痛在迷雾中打转
别问我灰飞烟灭之后有什么打算

Ashes to Ashes

Gently tap the cigarette butt down Scattered on the cold floor
My fingers still smell of Slightly burnt fragrance
Sitting alone on the sofa I keep thinking about what you said
My thoughts are scattered in the diffused smoke in the air

I gently put you down But unfortunately it was my memory that was forgotten
Ashes seem to be humming with A whiff of your fragrance
It's not that I can't let go Just treat it as a joke
I'm afraid that for you again I will light a cigarette

Don't ask me what will happen if you didn't let go that day
Everything that should be forgotten is regretful Everything has already been answered
It's fine to be friends now
Do I still have to cry in front of you?

Don't ask me how I'm doing after losing you
Forget everything that you should regret Leave only a sigh
My heart aches in the mist
Don't ask me what I plan to do after everything turns into ashes

I gently put down memories I'm afraid of awakening the past
The air is still filled with A confusing fragrance
Why do you have such affectionate eyes
But your departing figure was so stubborn

Don't ask me what will happen if you didn't let go that day
Everything that should be forgotten is regretful Everything has already been answered
It's fine to be friends now
Do I still have to cry in front of you?

Don't ask me how I'm doing after losing you
Forget everything that you should regret Leave only a sigh
My heart aches in the mist
Don't ask me what I plan to do after everything turns into ashes

Don't ask me how I'm doing after losing you
Forget everything that you should regret Leave only a sigh
My heart aches in the mist
Don't ask me what I plan to do after everything turns into ashes