爱不离 - 陳曉東 traduction en français

爱不离

有没有空
很想看到你不疲倦的笑容
如果没有时间吹一个风
只够我们一起喝个茶
一样感动
看着我
甚么也不用做
静静享受感情生活
很多人
说太多反而更寂寞
你微笑了
我已经从中得到莫大的快乐
甜言蜜语 又算甚么
我们是幸福忍者
默契是最美丽的歌
我微笑了
你忍不住要猜我莫名的快乐
不为甚么 有何不可
经过考虑的忍者
爱不离心 形不离影
简单而难得

看着我
甚么也不用做
静静享受感情生活
很多人
说太多反而更寂寞
你微笑了
我已经从中得到莫大的快乐
甜言蜜语 又算甚么
我们是幸福忍者
默契是最美丽的歌
我微笑了
你忍不住要猜我莫名的快乐
不为甚么 有何不可
经过考虑的忍者
爱不离心 形不离影
简单而难得

我微笑了
你一定不会问我打算做甚么
你会相信 我的选择
我们是一对忍者
沉默嘴唇 除了亲吻

L'amour ne se séparera pas

As-tu du temps libre ?
J'aimerais tellement voir ton sourire sans fatigue.
S'il n'y a pas le temps pour une promenade
Assez pour prendre un thé ensemble
C'est tout aussi émouvant.
Regarde-moi,
Ne fais rien.
Profite tranquillement de notre vie sentimentale.
Beaucoup de gens
Disent que trop parler rend plus solitaire.
Tu as souri,
J'ai déjà reçu un grand bonheur de cela.
Les mots doux, qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes des ninjas heureux,
L'entente est la plus belle chanson.
J'ai souri,
Tu ne peux pas t'empêcher de deviner mon bonheur inexplicable.
Pas pour quoi que ce soit, pourquoi pas ?
Des ninjas réfléchis,
L'amour ne se séparera pas du cœur, l'apparence ne se séparera pas de l'ombre.
Simple et rare.

Regarde-moi,
Ne fais rien.
Profite tranquillement de notre vie sentimentale.
Beaucoup de gens
Disent que trop parler rend plus solitaire.
Tu as souri,
J'ai déjà reçu un grand bonheur de cela.
Les mots doux, qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes des ninjas heureux,
L'entente est la plus belle chanson.
J'ai souri,
Tu ne peux pas t'empêcher de deviner mon bonheur inexplicable.
Pas pour quoi que ce soit, pourquoi pas ?
Des ninjas réfléchis,
L'amour ne se séparera pas du cœur, l'apparence ne se séparera pas de l'ombre.
Simple et rare.

J'ai souri,
Tu ne me demanderas certainement pas ce que j'ai l'intention de faire.
Tu croiras en mon choix.
Nous sommes une paire de ninjas,
Les lèvres silencieuses, à part les baisers.