Paroles et traduction 陳曉東 - 自由港[國]

自由港[國]

自由港
海中央 你是靠我最近的堅強
當游擊在海上 和那風暴對抗
一旦受了重創 你就在我的正前方
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
心中間 有一艘船兒叫做溫柔
藏著一分永遠 只在你手中擱淺
當我極度疲倦 也沒有迷失方向感
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現拒絕溫柔也像種戰鬥
如果你是我的自由港口
絕不會帶走了整個碼頭
等我淚水洗過手 烈酒燙傷我的喉
才留下一個理由叫廝守
如果你是我的海市蜃樓
讓我耗盡了最後一滴油
藍色海水太嗆口 酷似天長和地久
才發現獨自獨來獨往是享受

Free Harbor [Eng]

Free Harbor
In the middle of the ocean, you are the strength closest to me
As a guerrilla at sea, fighting against the storm
Once I am badly injured, you are right in front of me
In my heart, there is a boat called Tenderness
Hiding a bit of eternity, running aground only in your hands
When I am extremely tired, I do not lose my sense of direction
If you are my free port
You will never take away the entire dock
Wait until my tears wash over my hands. The strong wine burns my throat
Only then is there a reason to stay together
If you are my mirage
Let me exhaust the last drop of oil
The blue water is too choking, resembling the eternal length
Only then do I find out that rejecting tenderness is also a kind of fighting
In my heart, there is a boat called Tenderness
Hiding a bit of eternity, running aground only in your hands
When I am extremely tired, I do not lose my sense of direction
If you are my free port
You will never take away the entire dock
Wait until my tears wash over my hands. The strong wine burns my throat
Only then is there a reason to stay together
If you are my mirage
Let me exhaust the last drop of oil
The blue water is too choking, resembling the eternal length
Only then do I find out that rejecting tenderness is also a kind of fighting
If you are my free port
You will never take away the entire dock
Wait until my tears wash over my hands. The strong wine burns my throat
Only then is there a reason to stay together
If you are my mirage
Let me exhaust the last drop of oil
The blue water is too choking, resembling the eternal length
Only then do I realize that being alone is enjoyable