Paroles et traduction 陳曉東 - 辛苦了

辛苦了

十年前的我 一定不會承認
凝望你的臉 卻忽略你眼神
拉你為我的每個夢去狂奔
忘了你也有你最嚮往的旅程
十年後的我終於能夠體認
瞭解比擁吻更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

十年後的我 終於能夠體認
瞭解比擁吻 更能讓愛永恆
往往教我們最多的 那個人
是不能陪我們到最後的那個人

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

經過你曾住的那棟樓
月光灑在同一扇窗口
我看見你溫柔地揮手
在很深很深的記憶裡頭

如果能再見請讓我 牽牽手
看著你的眼睛說 辛苦了
多麽抱歉當時你給我的快樂
都來自某些 犧牲和苦澀
如果不能見請讓我 做做夢
靠著你的耳朵說 辛苦了
希望早已有人懂你想的要的
讓你連沉睡 也是微笑的

Tired

Ten years ago I would never have admitted
Staring at your face but ignoring the look in your eyes
Pulling you along in my every wild chase
Forgetting you had your own dreams
Ten years later I can finally understand
It's knowing one another that makes love last
Often the one who teaches us the most
Is the one who can't stay by us till the last

If I could see you again, please let me hold your hand
Look into your eyes and say, you've been through so much
I'm so sorry that the happiness you gave me back then,
came with sacrifices and sorrow
If I can't see you, please let me dream
Leaning close to your ear, to say, you've been through so much
I hope someone has understood what you thought and wanted
Making you smile even while you sleep

Ten years later I can finally understand
It's knowing one another that makes love last
Often the one who teaches us the most
Is the one who can't stay by us till the last

If I could see you again, please let me hold your hand
Look into your eyes and say, you've been through so much
I'm so sorry that the happiness you gave me back then,
came with sacrifices and sorrow
If I can't see you, please let me dream
Leaning close to your ear, to say, you've been through so much
I hope someone has understood what you thought and wanted
Making you smile even while you sleep

Passing by the apartment you used to live in
The moonlight shining on the same window
Watching me, you wave gently
In the depths of my memory

If I could see you again, please let me hold your hand
Look into your eyes and say, you've been through so much
I'm so sorry that the happiness you gave me back then,
came with sacrifices and sorrow
If I can't see you, please let me dream
Leaning close to your ear, to say, you've been through so much
I hope someone has understood what you thought and wanted
Making you smile even while you sleep