Paroles et traduction en anglais 陳松伶 - 扁舟情侶 (feat. 溫兆倫)

扁舟情侶 (feat. 溫兆倫)

伴你泛舟去 但覺遠山彷彿也在笑
在你臂彎裏 劇跳的心正動搖
共你眼相對 但覺似在空中輕飄飄
願看水中倒影 為身邊坐的是你

如影一雙 像天邊雙雙候鳥
輕舟風裏慢慢搖
明日要做對白頭鳥
小小心絃被愛挑

在這軟風裏 蜜意説不了
就算再鈍的心都輕佻 此刻心意沒法描
問你可知我心
問可知我心劇跳

未怕被你笑 為了我的心早早愛定了
但我也感到 熱愛翻滾似浪潮
共對每一秒 亦有愛念戀火心中燒
逝去管多與少 但今天最緊重要

如影一雙 像天邊雙雙候鳥
輕舟風裏慢慢搖
明日要做對白頭鳥
小小心絃被愛挑

在這軟風裏 蜜意説不了
就算再鈍的心都輕佻 此刻心意沒法描
問你可知我心
問可知我心劇跳

面較胭脂更嬌
像天邊那些夕照

Rowing Boat Couple (feat. Sunny Chan)

Accompanying you, rowing the boat, I feel that the distant hills are smiling too
In your embrace, my heart beats faster and hesitates
Looking into your eyes, I feel like I'm floating in the air
I hope to see our reflection in the water, because it's you sitting beside me

Like shadows, we're like a pair of migratory birds in the sky
The boat slowly rocks in the wind
Tomorrow, we'll become white-headed birds
My heartstrings are gently plucked by love

In this gentle breeze, sweet words cannot be spoken
Even the dullest heart would be stirred, my feelings are indescribable
Do you know my heart?
Do you know my heart is pounding?

I'm not afraid of being laughed at, because my heart has fallen for you a long time ago
But I also feel my love surging like waves
Sharing every second with you, the fire of love burns in my heart
Whether the past was long or short, today is the most important

Like shadows, we're like a pair of migratory birds in the sky
The boat slowly rocks in the wind
Tomorrow, we'll become white-headed birds
My heartstrings are gently plucked by love

In this gentle breeze, sweet words cannot be spoken
Even the dullest heart would be stirred, my feelings are indescribable
Do you know my heart?
Do you know my heart is pounding?

My face is rosier than rouge
Like the sunset in the sky