趕路 - 陳松伶 traduction en allemand

趕路

赶着时间去赴你的约会 抹去不冷不热的汗水
忙着赶路觉得有点后悔 白色背包原来沾了灰
犹豫之间 公车出现 打开了背包多看一眼
我的一切 你的照片 安静的躺在里面
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
赶着时间去赴你的约会 只有恍恍惚惚的滋味
忙着赶路觉得有点后悔 白色背包看起来多憔悴
犹豫之间 公车出现 一放松背包掉在路边
我的一切 你的照片 凌乱的散在眼前
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
悄悄的执拾我的一切 匆匆的收起了你的照片
彷佛已没有时间 我赶路 要和你见面
那是那时侯的你 穿着柔软的睡衣
慢慢的告诉我你的故事 现在天天在这里
赶着路去你那里 这样天天见面
却像很久没见过你
这是赶路的我 去找很遥远的你
慢慢的不知你在哪里
虽然天天在这里 害怕也许有一天
不管怎样赶路 始终也不会见到你

Auf dem Weg

Ich eile zu unserem Treffen, wische mir den lauwarmen Schweiß ab
Während ich eile, bereue ich es ein wenig, mein weißer Rucksack ist tatsächlich staubig geworden
Während ich zögere, taucht der Bus auf, ich öffne den Rucksack, um noch einmal hineinzusehen
Mein Ein und Alles, dein Foto, liegt still darin
Das warst du damals, in deinem weichen Schlafanzug
Langsam erzähltest du mir deine Geschichte, jetzt ist sie jeden Tag hier
Ich eile zu dir, wir sehen uns so jeden Tag
Und doch ist es, als hätte ich dich lange nicht gesehen
Ich eile zu unserem Treffen, habe nur ein schwindeliges Gefühl
Während ich eile, bereue ich es ein wenig, mein weißer Rucksack sieht so mitgenommen aus
Während ich zögere, taucht der Bus auf, ich lasse locker, der Rucksack fällt an den Straßenrand
Mein Ein und Alles, dein Foto, liegt verstreut vor meinen Augen
Das warst du damals, in deinem weichen Schlafanzug
Langsam erzähltest du mir deine Geschichte, jetzt ist sie jeden Tag hier
Ich eile zu dir, wir sehen uns so jeden Tag
Und doch ist es, als hätte ich dich lange nicht gesehen
Leise sammle ich mein Hab und Gut auf, schnell hebe ich dein Foto auf
Es scheint, als gäbe es keine Zeit mehr, ich eile, um dich zu treffen
Das warst du damals, in deinem weichen Schlafanzug
Langsam erzähltest du mir deine Geschichte, jetzt ist sie jeden Tag hier
Ich eile zu dir, wir sehen uns so jeden Tag
Und doch ist es, als hätte ich dich lange nicht gesehen
Das bin ich, eilend, um dich, den so Fernen, zu suchen
Langsam weiß ich nicht mehr, wo du bist
Obwohl ich jeden Tag hier bin, fürchte ich, dass vielleicht eines Tages
Egal wie sehr ich eile, ich dich doch nie sehen werde