Paroles et traduction 陳柏宇 - 一支箭

一支箭

起勢話你 到底邊個肉痛
話時話 全部有我份
逐個狀況 我都講到喉乾
點知最終 係我懵懂

端午就到 我想拉你做節
願能共你 扮裹蒸粽
但你話暑假 在市區可以幾凍
而下個學季 就我可放鬆

今晚你決定我讓你送給別人
留學要備妥學費 交俾名校授明訓
問你父親 他貴庚
為你憂八萬 零五日
下班機要是滯留十世 都等

未聽過 杜甫嗎 我都不太熟喎
論文學 淨得吹水
但你背詩句 句句英文也清脆
其實我係怕在以後 冇得搭嘴

他朝你決定我讓你送給別人
沿路我又笑又喊 交俾神父唸神訓
共舞那位 他貴庚
大你一百萬 零五日
係安心定震

問你廣東話幾句 好嗎
別要只識What′s up 我
定去whatsapp我 睇都老花
光陰似箭 一支箭 就細路 行兩步
便走出懷抱

轉眼又轉眼
轉眼又暑假
轉眼又轉眼
轉眼便出嫁
轉眼又轉眼
轉眼又轉眼

Une flèche

Dis-moi, qui souffre vraiment ?
En fait, j'y suis pour quelque chose aussi.
J'ai raconté tous les détails jusqu'à être enroué.
Je ne savais pas que je me trompais.

La fête du dragon approche, j'aimerais te faire venir.
J'aimerais que tu m'aides à préparer des boulettes de riz.
Mais tu as dit que les vacances d'été pouvaient être glaciales en ville.
Et que la rentrée scolaire serait le moment pour moi de me détendre.

Ce soir, tu as décidé de me laisser t'offrir à un autre.
Tu dois payer tes études à l'étranger, à une université de renom.
Quel âge a ton père ?
Il se préoccupe de toi 80 000 jours.
J'attends même si le vol de retour est retardé pendant dix vies.

Tu n'as jamais entendu parler de Du Fu ? Je ne le connais pas bien non plus.
Tu étudies des dissertations, c'est juste du blabla.
Mais tu récites des poèmes, chaque vers en anglais est clair et net.
En fait, j'ai peur que je n'aie plus de mots à dire plus tard.

Un jour, tu décideras de me laisser t'offrir à un autre.
J'irai avec toi, riant et pleurant, à la chapelle pour que le prêtre te donne ses bénédictions.
Quel âge a celui avec qui tu danseras ?
Il a 1 million de jours de plus que toi.
C'est rassurant ou effrayant ?

Peux-tu me parler en cantonais quelques phrases ?
Ne dis pas que tu sais juste dire "What's up" à moi.
Ou m'envoyer un message sur WhatsApp, je suis trop vieux pour ça.
Le temps file, une flèche, un enfant fait deux pas.
Et sort de ton étreinte.

En un clin d'oeil, encore en un clin d'oeil.
En un clin d'oeil, les vacances d'été.
En un clin d'oeil, encore en un clin d'oeil.
En un clin d'oeil, le mariage.
En un clin d'oeil, encore en un clin d'oeil.
En un clin d'oeil, encore en un clin d'oeil.