七折 - 陳柏宇 traduction en allemand

七折

愛的人 時常認錯 揀錯 某種人
時常自己 踩進了黑暗
遇過太多蜜運 非蜜運
那叫禍不單行

從前為愛 慷慨到不能
連場浩劫 若留下悲憤
也給我 煉成寶訓

舊時是我 愛得太轟烈
現時學會 最多愛七折
以後就算輸 也剩下廉恥
經得起你 盡情洗劫

舊時是我 愛得太轟烈
讓流淚那 器官也衰竭
來年 愛少點 傷少點 很計較 捐幾滴血
好過在 谷底再跌

太孤寒 猶如俗語 所說 太孤寒
從前任意揮霍 那好漢
做過太多善事
收獲是 會吃掉心的狼

情人若要 傷我 我怎防
明明被你 絕情地生葬
我難道 沒有權擋

舊時是我 愛得太轟烈
現時學會 最多愛七折
以後就算輸 也剩下廉恥
經得起你 盡情洗劫

舊時是我 愛得太轟烈
讓流淚那 器官也衰竭
來年 愛少點 傷少點 很計較 捐幾滴血
只怕亦 難逃一劫

可惜有時再難愛 不想避開

若全力愛 會招致毀滅
未來遇上再好 也不必
有限度愛戀 有限度危險
初哥的勇字頭 我不必

力圖避免 愛得太轟烈
若還受挫 再低至一折
來年 冷冰冰 孤伶伶 不再有 一身熱血
省到令 諸君咋舌

何妨 遠一點 疏一點 深愛一般 多波折
最愛便最早夭折

Siebzig Prozent

Wen man liebt, den verkennt man oft, wählt die falsche Art Mensch.
Oft tritt man selbst ins Dunkel.
Zu viele glückliche und unglückliche Beziehungen erlebt,
das nennt man Unglück kommt selten allein.

Früher war ich für die Liebe unendlich großzügig.
Wenn die Serie von Katastrophen Groll hinterlässt,
hat sie mir auch wertvolle Lektionen gelehrt.

Früher war ich es, der zu leidenschaftlich liebte.
Jetzt habe ich gelernt, höchstens mit 70% zu lieben.
Selbst wenn ich künftig verliere, bleibt mir noch Anstand,
kann es ertragen, von dir nach Herzenslust geplündert zu werden.

Früher war ich es, der zu leidenschaftlich liebte,
ließ das Organ, das weint, auch versagen.
Im nächsten Jahr: weniger lieben, weniger verletzt werden, sehr kalkulierend, wie viele Tropfen Blut ich spende,
besser, als erneut am Tiefpunkt zu stürzen.

Zu geizig, wie das Sprichwort sagt, zu geizig.
Der Held von einst, der sorglos verschwendete,
hat zu viele gute Taten vollbracht,
die Belohnung ist ein Wolf, der das Herz frisst.

Wenn die Liebste mich verletzen will, wie kann ich mich wehren?
Offensichtlich von dir gefühllos lebendig begraben,
habe ich etwa kein Recht, mich zu wehren?

Früher war ich es, der zu leidenschaftlich liebte.
Jetzt habe ich gelernt, höchstens mit 70% zu lieben.
Selbst wenn ich künftig verliere, bleibt mir noch Anstand,
kann es ertragen, von dir nach Herzenslust geplündert zu werden.

Früher war ich es, der zu leidenschaftlich liebte,
ließ das Organ, das weint, auch versagen.
Im nächsten Jahr: weniger lieben, weniger verletzt werden, sehr kalkulierend, wie viele Tropfen Blut ich spende,
ich fürchte nur, auch einer Katastrophe schwer entkommen zu können.

Leider ist es manchmal schwer, wieder zu lieben, aber ich will es nicht vermeiden.

Wenn ich mit voller Kraft liebe, führt das zur Zerstörung.
Selbst wenn ich künftig die Beste treffe, ist es nicht nötig,
begrenzte Liebe, begrenztes Risiko.
Den Mut eines Anfängers brauche ich nicht mehr.

Ich versuche zu vermeiden, zu leidenschaftlich zu lieben.
Wenn ich doch Rückschläge erleide, dann reduziere ich auf 10%.
Im nächsten Jahr: eiskalt, einsam, ohne dieses heiße Blut mehr,
spare so viel, dass es alle sprachlos macht.

Warum nicht etwas distanzierter, etwas sparsamer; tiefe Liebe ist meist voller Irrungen.
Was man am meisten liebt, stirbt am frühesten.