Paroles et traduction 陳柏宇 - 七折

七折

愛的人 時常認錯 揀錯 某種人
時常自己 踩進了黑暗
遇過太多蜜運 非蜜運
那叫禍不單行

從前為愛 慷慨到不能
連場浩劫 若留下悲憤
也給我 煉成寶訓

舊時是我 愛得太轟烈
現時學會 最多愛七折
以後就算輸 也剩下廉恥
經得起你 盡情洗劫

舊時是我 愛得太轟烈
讓流淚那 器官也衰竭
來年 愛少點 傷少點 很計較 捐幾滴血
好過在 谷底再跌

太孤寒 猶如俗語 所說 太孤寒
從前任意揮霍 那好漢
做過太多善事
收獲是 會吃掉心的狼

情人若要 傷我 我怎防
明明被你 絕情地生葬
我難道 沒有權擋

舊時是我 愛得太轟烈
現時學會 最多愛七折
以後就算輸 也剩下廉恥
經得起你 盡情洗劫

舊時是我 愛得太轟烈
讓流淚那 器官也衰竭
來年 愛少點 傷少點 很計較 捐幾滴血
只怕亦 難逃一劫

可惜有時再難愛 不想避開

若全力愛 會招致毀滅
未來遇上再好 也不必
有限度愛戀 有限度危險
初哥的勇字頭 我不必

力圖避免 愛得太轟烈
若還受挫 再低至一折
來年 冷冰冰 孤伶伶 不再有 一身熱血
省到令 諸君咋舌

何妨 遠一點 疏一點 深愛一般 多波折
最愛便最早夭折

Семикратная скидка

Я часто ошибаюсь в любви, выбирая не тех людей.
Часто попадаю в темноту сам.
Слишком много раз испытал на себе взлёты и падения,
Что называется "не везет, так не везет".

Раньше я был слишком щедр в любви,
И если в результате случались катастрофы, я оставлял себе горечь,
Чтобы вынести из этого урок.

Раньше я любил слишком сильно,
Теперь я научился любить не больше, чем на семь десятых.
Чтобы даже если проиграть, остаться с чувством собственного достоинства.
И чтобы выдержать, если ты захочешь меня разграбить.

Раньше я любил слишком сильно.
И от этого тот орган, который отвечает за слёзы, у меня истощился.
Впредь я буду любить меньше, страдать меньше. Я буду очень осторожен,
Чтобы не упасть на самое дно.

Быть слишком щедрым, как говорится в поговорке, значит быть слишком щедрым.
Раньше я бездумно транжирил состояние, как тот герой,
Который совершил слишком много добрых дел.
И в итоге его съело чудовище, пожирающее сердца.

Если мой любимый хочет меня ранить, я не смогу ему помешать.
Ведь он бессердечно меня похоронил заживо.
Разве я не имею права защищаться?

Раньше я любил слишком сильно.
Теперь я научился любить не больше, чем на семь десятых.
Чтобы даже если проиграть, остаться с чувством собственного достоинства.
И чтобы выдержать, если ты захочешь меня разграбить.

Раньше я любил слишком сильно,
И от этого тот орган, который отвечает за слёзы, у меня истощился.
Впредь я буду любить меньше, страдать меньше.
И тем не менее, боюсь, не избегу той же участи.

Жаль, что иногда бывает сложно не влюбляться, даже если хочется.

Потому что всепоглощающая любовь может привести к краху.
В будущем, даже если встречу что-то очень хорошее, не стану об этом думать.
Ограничу свою любовь и риски.
Хватит мне смелости глупых юнцов.

Я изо всех сил буду стараться не любить слишком сильно.
Если что-то пойдёт не так, снова уменьшу свою любовь до одной десятой.
В будущем я буду холодным и одиноким, и больше не буду кипеть от чувств.
Я буду настолько экономным, что все будут в шоке.

Почему бы не держаться подальше, не отстраняться, почему не любить спокойно, без лишних потрясений?
Ведь именно самая любимая любовь умирает самой первой.