Paroles et traduction 陳柏宇 - 十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品

十五種生存的方法 - 《埋班作樂》作品

凌晨三點三刻默默地數着 天花倒塌前一秒
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 檯布竟無故燒着了

牆邊的暗角 真菌 滋生 內臟逐漸爛掉
星空 圍牆 輕輕的搖 在地陷一刻統統倒了
想起今天早晨的單調 不知怎麼竟然爆炸了
人死的方法亦不少

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 這樣 可像存活

人生的死法亦不少 （蒼老或粉碎焚燒）
人生的死法亦不少 （舊情或刺客威脅）
人生的方法又多少

在床上給殺掉 死去時正破曉
大城被淹沒時 想起某個人微笑
世界快碎掉 空氣將要枯乾了
心跳在掙扎時 驟停

凌晨三點三刻默默地數着 漆黑中聽着心跳
對坐 燭光 香檳一杯又一杯 專注的描繪她微笑

想像 告別時 時間位置感受
唱着 送別 播的曲調
最後 也是 無權 決定怎麼死掉
我 決定 怎樣存活

人生的方法亦不少 （將每日蒼老燃燒）
人生的方法亦不少 （就談論世態可笑）
人生的方法亦不少

Пятнадцать способов выжить - произведение «Фон для вечеринки»

В три часа тридцать пять тихонько считаю,Сколько секунд осталось до обрушения сверху потолка.
Сидим друг напротив друга при свечах и шампанском бокал за бокалом,И вдруг сам по себе скатерть загорелась.

В темном углу у стены грибкиРастут, и внутренние органы потихоньку гниют.
Звездное небо, кирпичные стены слегка покачиваются,В момент обрушения разом все рушится.
Вспоминаю сегодняшнее утро в рутине,Не знаю, почему, но все вдруг взорвалось.
Способов умереть у человека много.

Представляю, прощаясь,Время, место, ощущения.
Пою, прощаясь, проигрывая мелодию.
Но все же я не вправе решать,Как мне умереть.
Таким образом, милая, я должен существовать.

Умереть в жизни можно по-разному (от старости или в огне сгореть)
Умереть в жизни можно по-разному (от разбитого сердца или от руки убийцы)
А сколько же способов жить в жизни?

Меня убивают в кровати,Умираю с наступлением рассвета.
Когда огромный город затоплен,Вспоминаю, как кто-то улыбался.
Мир вот-вот разрушится,Воздух вот-вот высохнет.
Когда сердце бьется в агонии,Вдруг останавливается.

В три часа тридцать пять тихонько считаю,В темноте слышу, как бьется мое сердце.
Сидим друг напротив друга при свечах и шампанском бокал за бокалом,Внимательно рисую твою улыбку.

Представляю, прощаясь,Время, место, ощущения.
Пою, прощаясь, проигрывая мелодию.
Но все же я не вправе решать,Как мне умереть.
Я решаю, дорогая,Как мне жить.

Способов жить в жизни много (пережигая себя каждый день)
Способов жить в жизни много (обсуждаем человеческие нелепости)
Способов жить в жизни много.