回眸一笑 - 陳柏宇 traduction en allemand

回眸一笑

開始不痛不癢
湖邊的一對歌唱
年輕得不怕天遠路長
湖水 情歌 理想

多想跟你分享
回憶一轉眼要湧上
回頭當天的我也相愛在現場
但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛
還捨得加倍慷慨
唯一不敢再講到未來
成長無非看開

終於飄到蒼海
湖邊的優美卻不再
從而今天的我會出竅在露台
為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引
到後來逃避你的吻
也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲
若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了
如何敢笑 被誰摧毀了
當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Ein Lächeln im Rückblick

Es beginnt, weder weh zu tun noch zu kümmern.
Am Seeufer singt ein Paar.
So jung, furchtlos vor weitem Himmel und langem Weg.
Seewasser, Liebeslieder, Ideale.

Wie sehr wünschte ich, es mit dir zu teilen.
Erinnerungen, im Nu wollen sie aufsteigen.
Blicke ich zurück, liebte auch ich an jenem Tag, war dabei.
Doch jenes Lied kann ich nicht mehr singen.

Ein Lächeln im Rückblick, wie viele Gefühle sind geschwunden.
Leicht schwebend durch die Jahre, Millionen Worte unterwegs – besser, man lässt es sein.
Ein Lächeln im Rückblick ist so lächerlich.
Wenn du in einem verstaubten Foto am Seeufer versiegelt bist.

Ich schätze diese jetzige Liebe.
Bin sogar bereit, doppelt so großzügig zu sein.
Das Einzige, was ich mich nicht mehr zu sagen traue, ist über die Zukunft.
Erwachsenwerden ist nichts weiter als gelassener zu werden.

Endlich zum weiten Meer getrieben.
Doch die Schönheit des Seeufers ist nicht mehr.
Deshalb werde ich heute wie geistesabwesend auf dem Balkon sein.
Für jene Art von Liebe, die schon verloren ist.

Ein Lächeln im Rückblick, wie viele Gefühle sind geschwunden.
Leicht schwebend durch die Jahre, Millionen Worte unterwegs – besser, man lässt es sein.
Ein Lächeln im Rückblick ist so lächerlich.
Wenn du in einem verstaubten Foto am Seeufer versiegelt bist.

Wie viele Liebende, einst so angezogen von dir,
flohen später vor deinem Kuss.
Vielleicht, um die Ankunft der Liebe zu verkünden, muss jeder erst warten.

Ein Lächeln im Rückblick, so illusorisch und flüchtig.
Wenn Stolz und Eitelkeit zu groß, Trennung und Vereinigung zu schwer wiegen – besser, man gesteht es ein.
Wie wag ich zu lächeln? Von wem zerstört?
Als ich plötzlich dieses Foto von uns am Seeufer aufhebe.

Denk ich an dein Lächeln von damals – es lächelt immer noch.