Paroles et traduction 陳柏宇 - 回眸一笑

回眸一笑

開始不痛不癢
湖邊的一對歌唱
年輕得不怕天遠路長
湖水 情歌 理想

多想跟你分享
回憶一轉眼要湧上
回頭當天的我也相愛在現場
但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛
還捨得加倍慷慨
唯一不敢再講到未來
成長無非看開

終於飄到蒼海
湖邊的優美卻不再
從而今天的我會出竅在露台
為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引
到後來逃避你的吻
也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲
若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了
如何敢笑 被誰摧毀了
當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

A Glance Back with a Smile

Starting out with no pain or itch
A couple singing by the lake
Young and fearless, the road ahead seemed long
The lake water, the love song, the dreams

I wanted so badly to share with you
Memories rushing back in an instant
Looking back, the me of that day was also in love and present
But that song can no longer be sung

A glance back with a smile, how many feelings have passed?
Floating lightly through the years, millions of words along the way, it's better to let it go
A glance back with a smile is so ridiculous
When you are sealed away in a lakeside snapshot

Cherish this current love
Still willing to be even more generous
The only thing I don't dare to talk about anymore is the future
Growing up is nothing more than learning to let go

Finally drifting into the vast sea
The beauty of the lake is no more
And so, today I will transcend myself on the balcony
For the love that has already been lost

A glance back with a smile, how many feelings have passed?
Floating lightly through the years, millions of words along the way, it's better to let it go
A glance back with a smile is so ridiculous
When you are sealed away in a lakeside snapshot

How many lovers have gone from being so attractive to you
To the point of avoiding your kisses?
Perhaps the declaration of love's arrival, everyone has to wait

A glance back with a smile, how empty and elusive
If flesh is expensive and bodies are arrogant, separations are too heavy, let's just accept it
How dare you laugh? Who was it that destroyed you?
When I suddenly picked up this lakeside snapshot

Thinking about how your smile was still smiling that day