Paroles et traduction 陳柏宇 - 回眸一笑

回眸一笑

開始不痛不癢
湖邊的一對歌唱
年輕得不怕天遠路長
湖水 情歌 理想

多想跟你分享
回憶一轉眼要湧上
回頭當天的我也相愛在現場
但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛
還捨得加倍慷慨
唯一不敢再講到未來
成長無非看開

終於飄到蒼海
湖邊的優美卻不再
從而今天的我會出竅在露台
為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了
在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了
回眸一笑是如此可笑
當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引
到後來逃避你的吻
也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲
若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了
如何敢笑 被誰摧毀了
當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Улыбка, брошенная через плечо

Сначала всё было легко и просто,
У озера пела влюблённая пара.
Молодые, не боялись долгой дороги,
Озеро, серенады, мечты.

Так хотел с тобой поделиться,
Воспоминания нахлынули в одно мгновение.
Оглядываясь назад, вижу себя влюблённым,
Но ту песню уже не спеть.

Улыбка, брошенная через плечо — сколько чувств ушло,
Рассеялись в годах, миллион слов по пути — лучше бы промолчать.
Улыбка, брошенная через плечо — так нелепо,
Когда ты застыла на той фотографии у озера.

Ценю эту любовь,
Готов быть ещё щедрее,
Только о будущем больше не говорю,
Взросление — это принятие.

Наконец, добрался до бескрайнего моря,
Но красота озера исчезла,
И сегодня я стою на балконе,
Скорлю о потерянной любви.

Улыбка, брошенная через плечо — сколько чувств ушло,
Рассеялись в годах, миллион слов по пути — лучше бы промолчать.
Улыбка, брошенная через плечо — так нелепо,
Когда ты застыла на той фотографии у озера.

Сколько возлюбленных, от твоего очарования,
До того, как стали избегать твоих поцелуев,
Возможно, клятвам любви нужно время.

Улыбка, брошенная через плечо — такая эфемерная,
Если тело дорого, а гордость сильна, расставания слишком тяжелы, лучше смириться.
Как я могу смеяться, будучи кем-то разрушенным,
Когда я внезапно нахожу эту фотографию у озера.

Твоя улыбка на ней всё ещё сияет.