Paroles et traduction 陳柏宇 - 多此一愛

多此一愛

我以為愛 誠實便無忌
卻似勒索 你那一聲對不起
要你從友誼萬歲起 說到情侶哪可以比
誰忍心逼你 偽善又慈悲

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

要你煩惱仍尷尬招呼
令人負人是我可惡
你無故行了兇又不忍心 置傷者不顧
你接球接得辛苦 我發球也發得痛苦
誰多此一愛 在陷害無辜

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

若是 沒人願買 又為何令人負債
不需要 不想要 塞給你仍難賣
蜜糖若無用會苦 難怪

如 示愛無奈 卻遺害
被愛無害 卻無奈
是我存在 累你想關門又半開
你亦累我 卑鄙得以傷害
來換多謝多麼悲哀

求你不用 嚴陣以待
別背負不必要的愛

Излишняя любовь

Я думал, любовь, если честна, то бесстрашна,
Но это как вымогательство — твое «прости».
Заставляю тебя говорить, что дружба — это святое,
А какая пара может с ней сравниться? Кто ж осмелится заставить тебя быть лицемерно-доброй?

Если признание в любви — это безысходность и вред,
Быть любимым — безвредно, но всё так же безысходно.
Мое существование заставляет тебя держать дверь приоткрытой,
А ты меня — быть подлым, чтобы ранить,
В обмен на «спасибо», как это печально.

Заставить тебя беспокоиться и неловко здороваться,
Обременять тебя — моя вина.
Ты невольно ранишь и не можешь оставить пострадавшего без внимания.
Тебе тяжело ловить мои подачи, а мне — больно их делать.
Кто этой излишней любовью губит невинных?

Если признание в любви — это безысходность и вред,
Быть любимым — безвредно, но всё так же безысходно.
Мое существование заставляет тебя держать дверь приоткрытой,
А ты меня — быть подлым, чтобы ранить,
В обмен на «спасибо», как это печально.

Если никто не хочет покупать, зачем же влезать в долги?
Не нужно, не хочется, но тебе навязывают, и не продать.
Мёд, если бесполезен, горчит. Неудивительно.

Если признание в любви — это безысходность и вред,
Быть любимым — безвредно, но всё так же безысходно.
Мое существование заставляет тебя держать дверь приоткрытой,
А ты меня — быть подлым, чтобы ранить,
В обмен на «спасибо», как это печально.

Прошу тебя, не нужно быть настороже,
Не бери на себя ненужную любовь.