Paroles et traduction 陳柏宇 - 尊嚴 - Speechless Live 2017

尊嚴 - Speechless Live 2017

活在過去 成為負累
站在前面不知這個是誰
沒力佔據 事實已失去
為何想緊握已潑出的水
縱對世界繼續狂號 都找不到去路
去到淚水已告盡耗 也許鬆手釋放你
笑著結束雙方都更加好

站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白別去的人 無名字

閉上兩眼繼續迴避 彼此諸多顧忌
愧對自己勉強著你
也許鬆手釋放我
笑著結束可加速我心死
站在真相面前無常人的尊嚴
我妄想可補救其實極幼稚
明明早改變是我不知羞恥
還望勸服你是意氣一時
就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強再乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我這一個故事
才明白活過的人 遺留憾事

就在這秒奪回曾遺忘的尊嚴
勉強去乞討你還是沒意義
仍然感激你 贈我最痛日子
無情地贈我傷痕 長留在此

Dignity - Speechless Live 2017

Living in the past has become a burden
Standing in front of you, not knowing who you are anymore
Powerless to face the fact that it's over
Why do I want to hold on to water that has already been spilled?
Even if I continue to rage at the world, I can't find my way
When my tears have run dry, maybe letting go of you will set me free
Ending it with a smile would be better for both of us

Standing before the truth, I have lost my dignity
My delusion that I can make amends is naive
It was clear that I had to change, but I was too ashamed
I hoped to convince you that it was a moment of passion
This very second, I'm taking back my forgotten dignity
Begging you any longer would be meaningless
I'm still grateful to you for giving me this story
Now I understand that those who leave without a trace

I'll shut my eyes and keep avoiding our many misgivings
I've wronged myself by forcing you to stay
Maybe letting go of me will set me free
Ending it with a smile might hasten the death of my heart
Standing before the truth, I have lost my dignity
My delusion that I can make amends is naive
It was clear that I had to change, but I was too ashamed
I hoped to convince you that it was a moment of passion
This very second, I'm taking back my forgotten dignity
Begging you any longer would be meaningless
I'm still grateful to you for giving me this story
Now I understand that those who have lived leave behind regrets

This very second, I'm taking back my forgotten dignity
Begging you any longer would be meaningless
I'm still grateful to you for giving me the most painful days
Ruthlessly giving me these scars, to stay with me forever