Paroles et traduction 陳柏宇 - 意識形態監獄
我的監獄裡邊
無獄卒編號鐵窗
In
my
prison,
there
are
no
jailers,
numbered
cells,
or
iron
bars
無強暴我的大漢
No
raping
thugs
但都一直覺得
無甚麼所謂理想
But
it
always
feels
like
there's
no
point
in
ideals
同時沒有任我走的方向
And
I
don't
have
a
direction
to
go
in
沒去考律師醫生心不心碎
Do
I
feel
brokenhearted
for
not
becoming
a
lawyer
or
a
doctor?
痲痹於電腦桌上全力拆地雷
I'm
numb
at
my
computer
desk,
frantically
defusing
bombs
被困於一種意識形態裡
Trapped
in
a
certain
ideology
捱下去
想要逃脫嗎
又心虛
I
endure
it,
but
if
I
try
to
escape,
I
feel
guilty
半個西瓜
半張梳化
Half
a
watermelon,
half
a
couch
我不接觸街裡人眼神
喝啖茶
I
avoid
eye
contact
with
people
on
the
street,
I
have
a
sip
of
tea
落奶好嗎
新聞講到樓價
Would
you
like
some
milk?
The
news
talks
about
housing
prices
Oh
I
don′t
care
Oh,
I
don't
care
我發夢也不會支出你們那種代價
I
wouldn't
dream
of
paying
the
price
you
all
pay
你的金融背景
和你的家族背景
Your
financial
and
family
backgrounds
名模在你跑車中睡醒
A
supermodel
wakes
up
in
your
sports
car
而我聽到地鐵聲
重複跟我考反應
And
I
hear
the
sound
of
the
subway,
testing
my
reflexes
垂頭望我沒有命曬的身分證
I
look
down
at
my
ID
card,
which
shows
I'm
not
destined
for
greatness
未刮到第一桶金多心碎
Not
having
made
my
first
million,
I'm
heartbroken
行政的問責制度秒秒鐘腦下垂
The
government's
accountability
system
weighs
heavily
on
my
mind
妒忌我公司幾對痴男怨女
I
envy
the
few
loving
couples
at
my
company
我覺得生於這時有點
像捐軀
I
feel
like
being
born
in
this
time
is
a
bit
like
sacrificing
oneself
半個西瓜
半張梳化
Half
a
watermelon,
half
a
couch
我不接觸街裡人眼神
喝啖茶
I
avoid
eye
contact
with
people
on
the
street,
I
have
a
sip
of
tea
落奶好嗎
新聞講到樓價
Would
you
like
some
milk?
The
news
talks
about
housing
prices
Oh
I
don't
care
Oh,
I
don't
care
我發夢也不會支出你們那種代價
I
wouldn't
dream
of
paying
the
price
you
all
pay
Oh
我們降臨這意識裡
Oh,
we
have
descended
into
this
consciousness
誰正爬上神塔
誰擠迫於渠
Who's
climbing
the
tower,
who's
stuck
in
the
gutter?
Oh
誰人能真的走出去
Oh,
who
can
really
get
out
of
here?
抹走對的錯的
有想要的
就快快的追出去
Erase
the
right
and
the
wrong,
have
wants,
and
pursue
them
quickly
評價生命是誰
Who
judges
life?
重要嗎
別顧忌太多
別跟隊
Does
it
matter?
Don't
worry
too
much,
don't
follow
the
crowd
半個西瓜
平趟於梳化
Half
a
watermelon,
sprawled
out
on
the
couch
我不接觸街裡人眼神
喝啖茶
I
avoid
eye
contact
with
people
on
the
street,
I
have
a
sip
of
tea
落奶好嗎
新聞講到樓價
Would
you
like
some
milk?
The
news
talks
about
housing
prices
Oh
I
don′t
care
Oh,
I
don't
care
我閉目有一片風景有如
When
I
close
my
eyes,
I
see
a
landscape
like
半個西瓜
半張梳化
Half
a
watermelon,
half
a
couch
我不接觸街裡人眼神
喝啖茶
I
avoid
eye
contact
with
people
on
the
street,
I
have
a
sip
of
tea
落奶好嗎
新聞講到樓價
Would
you
like
some
milk?
The
news
talks
about
housing
prices
Oh
I
don't
care
Oh,
I
don't
care
我發夢也不會支出你們那種代價
I
wouldn't
dream
of
paying
the
price
you
all
pay
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.