Paroles et traduction 陳柏宇 - 意識形態監獄

意識形態監獄

我的監獄裡邊 無獄卒編號鐵窗
無強暴我的大漢
但都一直覺得 無甚麼所謂理想
同時沒有任我走的方向

沒去考律師醫生心不心碎
痲痹於電腦桌上全力拆地雷
被困於一種意識形態裡
捱下去 想要逃脫嗎 又心虛

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don′t care
我發夢也不會支出你們那種代價

你的金融背景 和你的家族背景
名模在你跑車中睡醒
而我聽到地鐵聲 重複跟我考反應
垂頭望我沒有命曬的身分證

未刮到第一桶金多心碎
行政的問責制度秒秒鐘腦下垂
妒忌我公司幾對痴男怨女
我覺得生於這時有點 像捐軀

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don't care
我發夢也不會支出你們那種代價

Oh 我們降臨這意識裡
誰正爬上神塔 誰擠迫於渠
Oh 誰人能真的走出去
抹走對的錯的 有想要的 就快快的追出去
評價生命是誰
重要嗎 別顧忌太多 別跟隊

半個西瓜 平趟於梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don′t care
我閉目有一片風景有如

半個西瓜 半張梳化
我不接觸街裡人眼神 喝啖茶
落奶好嗎 新聞講到樓價
Oh I don't care
我發夢也不會支出你們那種代價

Тюрьма идеологии

В моей тюрьме нет ни надзирателей, ни решеток,
Ни громил, насилующих меня.
Но я все время чувствую, что нет никакого идеала,
И в то же время нет пути, куда я мог бы пойти.

Не стал юристом или врачом, и что с того?
Обезболиваюсь за компьютером, разминируя поле.
Заперт в некой идеологии,
Терплю, хочу сбежать, но робею.

Половинка арбуза, половина дивана,
Я не смотрю в глаза прохожим, пью чай.
Хорошие новости? Говорят о ценах на жилье.
Мне все равно.
Даже во сне я не заплачу такую цену, как вы.

Твой финансовый бэкграунд, твоя семья,
Модель просыпается в твоей спортивной машине.
А я слышу шум метро, проверяющего мою реакцию,
Смотрю на свое бледное удостоверение личности.

Не заработал первый миллион, и что с того?
От административной ответственности голова идет кругом.
Завидую парочкам в моей компании,
Чувствую, что жить в это время — словно жертвовать собой.

Половинка арбуза, половина дивана,
Я не смотрю в глаза прохожим, пью чай.
Хорошие новости? Говорят о ценах на жилье.
Мне все равно.
Даже во сне я не заплачу такую цену, как вы.

Мы оказались в этом сознании,
Кто-то взбирается на башню бога, кто-то толкается в канаве.
Кто сможет выбраться отсюда?
Стереть правильное и неправильное, если есть желание — беги за ним.
Кто оценивает жизнь?
Это важно? Не думай слишком много, не следуй за толпой.

Половинка арбуза, лежу на диване,
Я не смотрю в глаза прохожим, пью чай.
Хорошие новости? Говорят о ценах на жилье.
Мне все равно.
Закрываю глаза, и передо мной пейзаж, словно...

Половинка арбуза, половина дивана,
Я не смотрю в глаза прохожим, пью чай.
Хорошие новости? Говорят о ценах на жилье.
Мне все равно.
Даже во сне я не заплачу такую цену, как вы.