Paroles et traduction 陳柏宇 - 木馬小盒

木馬小盒

你愛這綠色寶盒 小馬
載滿了你的私秘和舊日印記
眼鏡與舊相簿跟 小說雜誌
都有意思

着過暖大衣得到 這個位置
這兩套舊CD有 無奈及悔意
這畫簿我都寫過
這相機我都開過
閃光燈記得這個我

無人在意
其實沒意思
放這紙箱裡記憶背叛你的詩
緣份換了章節

無人在意
留下玩意全沒意義
封條藏着懷念但記憶 未變
貼上重重兩片 膠紙
將永遠封印一切
就似將思想都控制
投進箱 一切往事收於心底

原來在意
遺憾沒法子
在這漆黑裡 學會收藏避免見
會否仍然紀念
原來在意
原來看真還是掛牽

收藏全部屬你在裡邊
不停懷念黃夕在這邊
將來如若揭開願記憶 未變

我道別再見
這次誰紀念

Маленькая шкатулка на карусели

Тебе нравится эта зелёная шкатулка, малышка,
Хранящая твои секреты и воспоминания.
Очки, старый фотоальбом, романы и журналы -
Всё это так мило.

Надев тёплое пальто, я добрался до этого места.
Эти два старых диска - мои сожаления и ошибки.
В этом альбоме я писал,
этой камерой я снимал,
вспышка помнит меня.

Никому нет дела,
и всё это бессмысленно.
В этой картонной коробке - стихи, преданные твоей памятью.
Глава нашей судьбы перевернута.

Никому нет дела.
Бессмысленно хранить эти игрушки.
Скотч скрывает тоску, но воспоминания неизменны.
Наклеиваю два плотных слоя,
чтобы навсегда запечатать всё,
словно контролируя мысли.
Бросаю в коробку – и все прошлые события уходят в сердце.

Оказывается, мне не всё равно.
К сожалению, ничего не поделаешь.
В этой темноте я учусь хранить, чтобы не видеть.
Буду ли я всё ещё помнить?
Оказывается, мне не всё равно.
Оказывается, я всё ещё привязан к тебе.

Всё, что связано с тобой, собрано здесь.
Я не перестаю вспоминать о закате, который мы встречали вместе.
Надеюсь, если я когда-нибудь открою эту коробку, мои чувства не изменятся.

Я прощаюсь.
Кто будет хранить эти воспоминания на этот раз?