Paroles et traduction 陳柏宇 - 本能寺

本能寺

如宇宙 裡面應有盡有
夜星看未夠 但有一些星宿已經爛透
人類多少分手 為散心 須遠走

風景看夠 蜃樓在眼眸
甚麼看未透 祈望可加速渡過春秋
是哪隻手 想放手 仍不夠

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

遊故地 怕幻想也未夠
念起某舊友 但有一些走獸化身隊友
談及戀愛有自由 又哪位 不會走

占卜已夠 塵緣沒發售
認清了沒有 誰亦愛玩遊不愛善後
無謂講究 適合結伴過就已足夠

明日 煙火四起
最尾地球如留下你
當手信亦早已過期
遊歷未夠合時 可會永記
明日 櫻花一再飛
要替導遊完成日記
可有照著你的歸期
再跨過生死

輸給天意 幾首詩燒了 過後也有刻記
野望與蒼天比較 凡人在世 如夢似幻

明日 櫻花四飛
壯志未酬成為傳記
或你本能 仍是愛吧 不懂放棄
明日 煙火一再起
哪怕做人不再鋒利

世界無遺棄 你

本能寺

Like in the cosmos, there's everything inside
The night sky's not enough to see, but some of the stars are already rotten
How many breakups have humans had, just to travel far and wide for a change of heart

The scenery is enough to look at, a mirage in my eyes
What is it that I haven't seen through, hoping to speed up the passage of time
Which hand wants to let go, but still isn't ready

Tomorrow, fireworks will light up the sky
If in the end, the Earth leaves you behind
The souvenirs are already long overdue
The tour isn't quite over yet, so will you remember it forever
Tomorrow, the cherry blossoms will bloom again
To finish the guidebook, I need to write about you
Will I be able to follow your schedule
To cross over life and death once more

Revisiting old places, I'm afraid my imagination isn't enough
Thinking of an old friend, but some of the beasts have transformed into allies
Talking about love and freedom, who doesn't like to play around and not clean up after themselves

The fortune-telling is enough, fate isn't for sale
I've realized that no one likes to play around and not clean up after themselves
There's no point in being too particular, it's enough to find someone suitable to travel with

Tomorrow, fireworks will light up the sky
If in the end, the Earth leaves you behind
The souvenirs are already long overdue
The tour isn't quite over yet, so will you remember it forever
Tomorrow, the cherry blossoms will bloom again
To finish the guidebook, I need to write about you
Will I be able to follow your schedule
To cross over life and death once more

Losing to fate, I've burned several poems, but some of them have left a mark
My ambitions and the heavens, in comparison, mortals on Earth are like a dream, like an illusion

Tomorrow, the cherry blossoms will bloom all around
My unfulfilled ambitions will become a legend
Or perhaps you instinctively still love, not knowing how to give up
Tomorrow, fireworks will light up the sky again
Even if we're no longer sharp as humans

The world hasn't abandoned you