橋下十三郎 - 陳柏宇 traduction en allemand

橋下十三郎

對面馬路 哪個理會我習慣在馬路過
繼續舞蹈 偶爾發覺踢中我沒有不可
櫥窗兩旁的軟床
我也試過放心躺
誰都高興不會嫌多

節日禮物 店內有售 棄掉了便會贈我
廢物再舊 我亦接受 你是哪類我都可
囤積所有分手照
記載有過那風光
隨便哼過幾句情歌

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒冷淡 有沒冷飯 我亦接納
可以自製光環 照樣快樂 回家

我若態度惡劣 也未惡劣到願你像我
你若報導 我便禮貌介紹我住過的窩
如果擁抱可取暖
我會掛上個叮噹
連家貓也給你模仿

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒笑話 有沒唾罵 我沒理它
走遍鬧市奢華 卻又發現 無家

剩低幾里垃圾 問清洗那代價 算吧
學識處理邋遢 自尊不怕沒有 花灑
或香檳有特價 亦需睇我造化
有沒喝下 有沒廢話 你別理它
當鐵路也關門
哪用過問 哪個會 去帶我 回家

Der Mann unter der Brücke

Gegenüber, wen kümmert's, dass ich gewohnt bin, die Straße zu queren
Tanze weiter, merke manchmal, ein Tritt gegen mich ist nicht unmöglich
Die weichen Betten in den Schaufenstern
Ich hab auch versucht, mich dort bequem hinzulegen
Alle sind froh, niemand hat was gegen mehr

Festtagsgeschenke aus dem Laden, weggeworfen werden sie mir geschenkt
Wie alt der Abfall auch sei, ich nehm's an; welcher Art du auch bist, ich kann damit um
Horte alle Trennungsfotos
Sie halten fest, was einst Glanz war
Summe beiläufig ein paar Liebeslieder

Gern räum ich Müll weg, bringt mir wohl nicht dein Lob, oder?
Wenn's nicht genug ins Auge sticht, wie soll's dich dann überraschen?
Vielleicht als Störenfried, werd' ich dann doch erinnert
Ob Kälte, ob kalte Reste, ich nehm's hin
Kann mir selbst einen Heiligenschein basteln, geh trotzdem fröhlich heim

Ist meine Haltung auch schlecht, so schlecht ist sie nicht, dass ich wünschte, du wärst wie ich
Wenn du berichtest, zeig' ich höflich die Höhle, in der ich hauste
Wenn Umarmungen wärmen könnten,
Würd' ich ein Glöckchen aufhängen
Sogar die Hauskatze ahme ich für dich nach

Gern räum ich Müll weg, bringt mir wohl nicht dein Lob, oder?
Wenn's nicht genug ins Auge sticht, wie soll's dich dann überraschen?
Vielleicht als Störenfried, werd' ich dann doch erinnert
Ob Witze, ob Beschimpfung, es ist mir gleichgültig
Streife durch den Luxus der Stadt und merk' doch: kein Heim

Meilenweit Müll bleibt liegen, frag nach dem Preis fürs Putzen, vergiss es
Gelernt, mit Dreck umzugehen, der Stolz fürchtet keine fehlende Dusche
Oder Champagner ist im Angebot, hängt auch von meinem Los ab
Ob getrunken, ob Unsinn geredet, kümmer dich nicht drum
Wenn selbst die Bahn nicht mehr fährt,
Was soll die Frage, wer mich dann heimbringt