Paroles et traduction 陳柏宇 - 橋下十三郎

橋下十三郎

對面馬路 哪個理會我習慣在馬路過
繼續舞蹈 偶爾發覺踢中我沒有不可
櫥窗兩旁的軟床
我也試過放心躺
誰都高興不會嫌多

節日禮物 店內有售 棄掉了便會贈我
廢物再舊 我亦接受 你是哪類我都可
囤積所有分手照
記載有過那風光
隨便哼過幾句情歌

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒冷淡 有沒冷飯 我亦接納
可以自製光環 照樣快樂 回家

我若態度惡劣 也未惡劣到願你像我
你若報導 我便禮貌介紹我住過的窩
如果擁抱可取暖
我會掛上個叮噹
連家貓也給你模仿

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒笑話 有沒唾罵 我沒理它
走遍鬧市奢華 卻又發現 無家

剩低幾里垃圾 問清洗那代價 算吧
學識處理邋遢 自尊不怕沒有 花灑
或香檳有特價 亦需睇我造化
有沒喝下 有沒廢話 你別理它
當鐵路也關門
哪用過問 哪個會 去帶我 回家

Мост №13

На другой стороне улицы, кому какое дело, что я привык переходить дорогу здесь,
продолжаю танцевать, иногда замечаю, что наступаю кому-то на ноги, ничего страшного.
Мягкие кровати по обе стороны витрин,
я тоже пробовал на них лежать беззаботно,
все довольны, никто не жалуется.

Праздничные подарки, продаются в магазине, выброшенные достаются мне,
ненужный хлам, каким бы старым он ни был, я принимаю, кем бы ты ни была, я приму тебя.
Храню все фотографии расставаний,
вспоминаю былую славу,
напеваю пару любовных песен.

Рад убирать мусор, не обязательно ждать твоей похвалы, верно?
Если я недостаточно бросаюсь в глаза, как я могу тебя удивить?
Может быть, если стану помехой на дороге, ты хотя бы вспомнишь обо мне,
холодность, вчерашний ужин – я все принимаю.
Могу создать себе ореол, и так счастлив, возвращаясь домой.

Даже если я веду себя отвратительно, я не настолько плох, чтобы желать тебе быть таким же, как я.
Если ты будешь обо мне писать, я вежливо расскажу о месте, где я жил.
Если объятия могут согреть,
я повешу на себя колокольчик,
даже домашнего кота тебе подражаю.

Рад убирать мусор, не обязательно ждать твоей похвалы, верно?
Если я недостаточно бросаюсь в глаза, как я могу тебя удивить?
Может быть, если стану помехой на дороге, ты хотя бы вспомнишь обо мне,
шутки, оскорбления – мне все равно.
Прохожу по роскошному городу, но понимаю, что бездомный.

Осталось несколько километров мусора, спросить о цене уборки? Забудь.
Научился справляться с грязью, самооценка не боится остаться без душа.
Даже если шампанское по скидке, все равно зависит от моей судьбы.
Выпил или нет, болтовня – тебе все равно.
Когда метро закрывается,
зачем спрашивать, кто отведет меня домой?