Paroles et traduction 陳柏宇 - 爸爸的禮物

爸爸的禮物

你是未來 光與路途
窮盡今生 去贈你最好
讓空白的你 尋獲真心想要的
夠任性去起舞

世界縱是殘破
志氣卻是完好
你亮著羽毛

孩兒 你飛高一點 難捱 最多家裡見
日長路遠 我等你 打開你 一片天

難求 世間沒風險 唯求 你生有可戀
准我任你 飛得多遠 都給你供暖

拒絕導遊 給你漫遊
何用看守 愛就要放手
什麼是不對 情願一早開放些 也别動輒得咎

與你變做朋友
勝過有話無出口
禮物是 任你走

孩兒 你飛高一點 難捱 最多家裡見
日長路遠 我等你 打開你 一片天

難求 世間沒風險 唯求 你生有可戀
准我任你 飛得多遠 都給你供暖

安心開天闢地 夷為花園
如果想我 寄給我照片

孩兒 眼光闊一點 成人縱使 多意見
都頑皮一遍
不必太早變得 內斂

前途 你可自己選 疲勞 記得這雙肩
不要害怕 天色一轉 失手要怎算
交給我打算

Father's Gift

You are the light and the way of the future
I will spend my life giving you the best
Allowing you, who are a blank slate, to find your true desires
Be bold enough to dance

Even though the world is broken
Your spirit remains intact
You shine with your feathers

My child, you can fly a little higher. If it becomes unbearable, come home anytime.
The days are long and the journey is far. I will wait for you to open up a new world.

It's hard to find a risk-free world, but I pray that you find life worth living.
No matter how far you fly, I will give you my all

I will not guide you, I will let you wander
What is the point of protecting you? I must let you go.
What is wrong? I would rather you be open-minded than always feeling guilty.

I will become your friend
Rather than hold back what I need to say
My gift to you is to let you go

My child, you can fly a little higher. If it becomes unbearable, come home anytime.
The days are long and the journey is far. I will wait for you to open up a new world.

It's hard to find a risk-free world, but I pray that you find life worth living.
No matter how far you fly, I will give you my all

Go forth and create your own world, a garden of your own making.
If you miss me, send me a picture.

My child, see the world with a wider perspective. Even adults have many opinions.
Be a little mischievous.
Don't become reserved too soon.

You can choose your own path. When you are tired, remember these shoulders.
Don't be afraid to make mistakes when the sky changes.
Leave the planning to me.