Paroles et traduction 陳柏宇 - 理智與感情
遺憾到無助到難受到殘酷到
到早上很怕張開眼睛
Regret
to
the
point
of
helplessness
until
cruel
to
the
point
of
until
I'm
terrified
to
open
my
eyes
in
the
morning
連望見牆上撲灰一片都想到
那張臉便逃命和怨命
Even
seeing
a
layer
of
dust
on
the
wall
reminds
me
of
that
face,
then
I
want
to
run
away
and
complain
about
my
fate
這麼感性難怪無法撇清
So
sentimental,
no
wonder
I
can't
let
go
已逝去感情早已沒生命
Past
feelings
have
long
since
died
這種反應完全是任性
This
kind
of
reaction
is
completely
willful
告別唯有當擦亮眼睛
The
only
way
to
say
goodbye
is
to
open
your
eyes
多少失戀者仍然健在
How
many
broken-hearted
people
are
still
alive
證實要放棄過去至找到未來
Proving
that
you
have
to
let
go
of
the
past
to
find
the
future
曾被愛同樣有權分開
Those
who
have
been
loved
also
have
the
right
to
separate
拒絕悔改
會死於愛海
Refusing
to
repent
will
lead
to
death
in
a
sea
of
love
一生本應該活在現在
Life
should
be
lived
in
the
present
掛念會美化了錯愛永遠受害
思念
will
beautify
mistakes
and
always
be
a
victim
愁在理論像哲學精彩
In
theory,
sadness
is
like
wonderful
philosophy
說易行難無可奈
Easier
said
than
done,
and
I
can't
help
it
誰沒有盲目過然後再麻木過
要恭賀得到比失去多
Who
hasn't
been
blind
before,
then
become
numb?
You
have
to
congratulate
yourself
on
gaining
more
than
you
lose
沉澱過明白過只不過花開過
最想念仍然是無花果
After
settling
down
and
understanding,
only
the
flowers
have
bloomed;
The
one
I
miss
the
most
is
still
the
fig
話雖不錯人有時愛痛楚
Although
the
words
are
correct,
sometimes
people
like
pain
太自覺可憐偏卻沒幫助
It's
too
pitiful
to
be
self-conscious,
but
it's
no
help
大千色相誰人憑什麼
Out
of
all
the
colors
in
the
world,
who
has
the
right
會令誰永世困在最初
To
imprison
someone
in
the
beginning
forever?
多少失戀者仍然健在
How
many
broken-hearted
people
are
still
alive
證實要放棄過去至找到未來
Proving
that
you
have
to
let
go
of
the
past
to
find
the
future
曾被愛同樣有權分開
Those
who
have
been
loved
also
have
the
right
to
separate
拒絕悔改
會死於愛海
Refusing
to
repent
will
lead
to
death
in
a
sea
of
love
一生本應該活在現在
Life
should
be
lived
in
the
present
掛念會美化了錯愛永遠受害
思念
will
beautify
mistakes
and
always
be
a
victim
愁在理論像哲學精彩
In
theory,
sadness
is
like
wonderful
philosophy
說易行難無可奈
Easier
said
than
done,
and
I
can't
help
it
如可這麼理智的話
If
I
were
that
rational
那段愛可能是假
That
love
might
have
been
fake
就與他哭到快樂吧
Just
cry
with
him
until
you're
happy
也許開心過總有代價
Maybe
being
happy
always
has
a
price
to
pay
多少失戀者仍然健在
How
many
broken-hearted
people
are
still
alive
證實要放棄過去至找到未來
Proving
that
you
have
to
let
go
of
the
past
to
find
the
future
曾被愛同樣有權分開
Those
who
have
been
loved
also
have
the
right
to
separate
拒絕悔改
會給感性所害
Refusing
to
repent
will
hurt
you
emotionally
一生本應該活在現在
Life
should
be
lived
in
the
present
誰每日能開心喝采
Who
can
be
happy
and
applaud
every
day?
最可惜理論如何精彩
It's
a
pity,
no
matter
how
wonderful
the
theory
is
那寂寞如何忍耐
How
can
that
loneliness
be
endured?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.