秘密 - 陳柏宇 traduction en français

秘密

我想著你的神色
突然間開始笑了
感謝你給的快樂
多年以後回憶還有餘熱

如果我傷心了
一定是你在 難過
遠遠的相互牽扯
你在我的心底留了甚麼

我陪你看過的風景
一幕一幕像電影
每日每夜循環放映
我和你隔幾千公里
隔著未知的日期 卻從未分離

我沿著思念的軌跡
一站一站的遷徙
你是放不下的行李
每個人都有個秘密
知道嗎 我的就是你

너와 처음 만난 그 비오는 날비바
(和你第一次見面的那個雨天)
그 날 너가 나와 한 약속이 기억나
(記得那一天你跟我的約定)
너는 나에게 행복한 삶은 주겠다고 했었지
(你要給我幸福的生活)
영원히 내 옆에 있겠다고
(一直會陪伴在我的身邊)
이 시각 너도 같이 내 생각을 하고 있을까
(此刻的你是否也再同樣的想起我)
너를 사랑할수 있게 해서 고마워 고마워
(謝謝你能讓我愛你 謝謝你)

有些事無法預測
比如重逢的時刻
可是我們約定的
就算是失憶了 都會記得

全世界安靜了
好像時間都 停了
有個聲音在唱著
只有我們能 聽見的情歌

我陪你看過的風景
一幕一幕像電影
每日每夜循環放映
我和你隔幾千公里
隔著未知的日期 卻從未分離

我沿著思念的軌跡
一站一站的遷徙
你是放不下的行李
每個人都有個秘密
知道嗎 我的就是你

我陪你看過的風景
一幕一幕像電影
每日每夜循環放映
我和你隔幾千公里
隔著未知的日期 卻從未分離

我沿著思念的軌跡
一站一站的遷徙
你是放不下的行李
你是我孤單的秘密
只因我無法忘記你

我想著你的神色 突然間流下淚了

Secret

Je pense à ton expression
Soudain j'ai commencé à rire
Merci pour le bonheur que tu m'as donné
Des années plus tard, les souvenirs sont encore chauds

Si je suis triste
C'est certainement parce que tu es triste
Nous nous entraînons de loin
Qu'as-tu laissé dans mon cœur ?

J'ai vu les paysages avec toi
Un après l'autre comme au cinéma
Jouer en boucle jour et nuit
Tu es à des milliers de kilomètres de moi
Séparés par une date inconnue, mais nous ne nous sommes jamais séparés

Je suis les traces de mes pensées
Migration étape par étape
Tu es les bagages que je ne peux pas déposer
Tout le monde a un secret
Tu sais, le mien c'est toi

너와 처음 만난 그 비오는 날비바
(Le jour de pluie où nous nous sommes rencontrés pour la première fois)
그 날 너가 나와 한 약속이 기억나
(Je me souviens de la promesse que tu m'as faite ce jour-là)
너는 나에게 행복한 삶은 주겠다고 했었지
(Tu m'as dit que tu me donnerais une vie heureuse)
영원히 내 옆에 있겠다고
(Tu seras toujours à mes côtés)
이 시각 너도 같이 내 생각을 하고 있을까
(Est-ce que tu penses à moi aussi à ce moment-là ?)
너를 사랑할수 있게 해서 고마워 고마워
(Merci de m'avoir permis de t'aimer. Merci.)

Certaines choses ne peuvent pas être prédites
Comme le moment de nos retrouvailles
Mais nous avons convenu
Même si nous perdions la mémoire, nous nous en souviendrions

Le monde s'est tu
Comme si le temps s'était arrêté
Une voix chante
Une chanson d'amour que seuls nous pouvons entendre

J'ai vu les paysages avec toi
Un après l'autre comme au cinéma
Jouer en boucle jour et nuit
Tu es à des milliers de kilomètres de moi
Séparés par une date inconnue, mais nous ne nous sommes jamais séparés

Je suis les traces de mes pensées
Migration étape par étape
Tu es les bagages que je ne peux pas déposer
Tout le monde a un secret
Tu sais, le mien c'est toi

J'ai vu les paysages avec toi
Un après l'autre comme au cinéma
Jouer en boucle jour et nuit
Tu es à des milliers de kilomètres de moi
Séparés par une date inconnue, mais nous ne nous sommes jamais séparés

Je suis les traces de mes pensées
Migration étape par étape
Tu es les bagages que je ne peux pas déposer
Tu es mon secret solitaire
Parce que je ne peux pas t'oublier

Je pense à ton expression et j'ai soudainement pleuré