親愛的仇人 (The Players Live) - 陳柏宇 traduction en allemand

親愛的仇人 (The Players Live)

明明有過最美好的緣份
為何對你用語是最兇狠
挖個空空深淵中自困
寧願憎得天昏跟地暗
其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠
如若我寬厚些便把冷戰避免
頭的角被磨滑變得不再討厭
無奈已走 再見都徒然
強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰
多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線
誰又要親愛的愛得太過內斂
情願掛念仍是你的親切的臉
時日帶走

（餵 係我
呢個地方太亂了
我會離開呢亦度
我諗起你
如果要我留低 只有一個原因
你有冇嘢想同我講啊?）

Liebster Feind (The Players Live)

Wir hatten doch das schönste Schicksal
Warum sind meine Worte dir gegenüber die härtesten?
Ich grabe einen leeren Abgrund, um mich selbst darin zu fangen
Lieber hasse ich, bis Himmel und Erde sich verdunkeln
Eigentlich nah, aber ich warte weiter

Warum musste gestrige Torheit morgige Schuld hinterlassen?
Wäre ich großzügiger gewesen, hätten wir den kalten Krieg vermieden
Die Hörner am Kopf sind abgeschliffen, nicht mehr hassenswert
Aber du bist gegangen, selbst ein Wiedersehen wäre vergebens
Stur bis zur Trennung, erst dann die Änderung

Dieses bisschen Wutausbruch und lodernde Flamme
Ein bisschen mehr Weltgewandtheit ist auch Erfahrung

Wenn Hass oder Vergebung an einem seidenen Faden hängen
Wer will schon, Liebste, dass man so zurückhaltend liebt?
Lieber vermisse ich immer noch dein freundliches Gesicht
Die Zeit nimmt es mit sich

(Hallo? Ich bin's.
Dieser Ort ist zu chaotisch.
Ich werde von hier weggehen.
Ich habe an dich gedacht.
Wenn ich bleiben soll, gibt es nur einen Grund.
Hast du mir vielleicht etwas zu sagen?)