金草莓 - 陳柏宇 traduction en allemand

金草莓

七八點了 沒人問津 好貨也特價
整個超市 漸無人客 再度下調吧
留下有個草莓 即使狠狠減價
十個經過 十個摸過 沒抱起它

春季收市 並無業績 只要努力呀
冬季將至 門市更差 都要努力呀
聽著沿路勉勵 心 卻越來越怕
若邂逅買家 有人認領 我會聽到嗎

期待到快爛掉 還未等到你要
旁人都 紛紛給買掉
唯獨自己 戀都失太少
成熟得快爛掉 才獲悉 被遺忘了
門就關了 期限終了
存貨的草莓 要換了

資格不夠 若能自修 總會有密友
不過修到 全套滿分 不見會自救
你話甜蜜故事 等到熟成就有
但醞釀太久 有時亦會 變作了苦酒

期待到快爛掉 還未等到你要
旁人都 紛紛給買掉
唯獨自己 戀都失太少
成熟得快爛掉 才獲悉 被遺忘了
門就關了 期限終了
紅過的草莓 要換了

明日的 當天新貨 到了
完全不必比 我已輸了
陳年舊貨 才華學養 哪裡緊要

難道化到爛掉 連自嘲都慣了
連皮膚 都不支皺掉
才能認輸 今生早報銷
還是擺到壞掉 仍幻想 夕陽殘照
門就關了 期限終了
難過都 必須放下了

難道等到 營業終了
還說這乾果 美極了

Goldene Erdbeere

Es ist sieben, acht Uhr, niemand fragt danach, gute Ware auch im Sonderangebot.
Der ganze Supermarkt leert sich allmählich, senken wir den Preis nochmal.
Übrig bleibt eine Erdbeere, selbst wenn sie stark reduziert ist.
Zehn gehen vorbei, zehn fassen sie an, niemand nimmt sie mit.

Der Frühling endet ohne Erfolg, ich muss mich nur anstrengen, ja.
Der Winter naht, im Laden wird's schlimmer, ich muss mich trotzdem anstrengen, ja.
Ich höre die Ermutigungen unterwegs, aber mein Herz hat immer mehr Angst.
Wenn ich einer Käuferin begegne, jemand mich beansprucht, werde ich es hören?

Ich warte, bis ich fast verrotte, habe immer noch nicht gewartet, bis du mich willst.
Alle anderen werden nach und nach gekauft.
Nur ich selbst, habe selbst zu wenig Liebe erlebt (oder verloren).
Reif bis zum Verrotten, erst dann merke ich, dass ich vergessen wurde.
Die Tür schließt sich, die Frist ist abgelaufen.
Die Erdbeere im Lager muss ausgetauscht werden.

Nicht qualifiziert genug, wenn ich an mir arbeiten kann, wird es schon eine Vertraute geben.
Aber selbst wenn ich mich zur Perfektion verbessere, sehe ich keine Rettung für mich.
Du sagst, süße Geschichten kommen, wenn man reif dafür ist.
Aber wenn es zu lange gärt, wird es manchmal auch zu bitterem Wein.

Ich warte, bis ich fast verrotte, habe immer noch nicht gewartet, bis du mich willst.
Alle anderen werden nach und nach gekauft.
Nur ich selbst, habe selbst zu wenig Liebe erlebt (oder verloren).
Reif bis zum Verrotten, erst dann merke ich, dass ich vergessen wurde.
Die Tür schließt sich, die Frist ist abgelaufen.
Die einst rote Erdbeere muss ausgetauscht werden.

Morgen kommt die neue Ware des Tages an.
Kein Vergleich nötig, ich habe schon verloren.
Alte Ware, Talent und Bildung, was ist daran schon wichtig?

Muss ich erst verrotten, mich sogar an Selbstironie gewöhnen?
Bis sogar die Haut nachgibt und faltig wird?
Um erst dann aufzugeben, dieses Leben als frühzeitig abgeschrieben zu betrachten?
Oder bleibe ich ausgestellt, bis ich verderbe, und träume noch vom letzten Abendrot?
Die Tür schließt sich, die Frist ist abgelaufen.
Auch die Traurigkeit muss ich loslassen.

Muss ich wirklich warten, bis Geschäftsschluss ist?
Und dann noch sagen, diese Trockenfrucht sei wunderschön?