Paroles et traduction 陳楚生 - 來來回回

來來回回

在橫七豎八街道尋找未來的風景
在加油刹車之間一個人默默的歎息
在看得到的方向堵在路的中央焦急
在得與失之間靈魂被淹沒之前轉個彎歇息

在向西的窗前再也看不見你描述的天際
在黑暗的房間偶爾能聽見你微微的歎息
在我身上每個角落可憐的只剩下勇氣
在你沒離開之前只能留給你一個樂觀的自己

一路醉又醒
被刺痛的眼睛
快歇斯底里
Let me
天亮後忘記
反復在循環裡
我無法按停

在向西的窗前再也看不見你描述的天際
在黑暗的房間偶爾能聽見你微微的歎息
在我身上每個角落可憐的只剩下勇氣
在你沒離開之前只能留給你一個樂觀的自己

一路醉又醒
被刺痛的眼睛
快歇斯底里
Let me
天亮後忘記
反復在循環裡
我無法按停

就一醉到底
漂浮在夜空裡
逃離那陷阱
Let me
天亮又繼續
反復卻無止境
我無法按停

Туда и обратно

Брожу по запутанным улицам в поисках будущего,
Жму на газ, торможу, в одиночестве тихо вздыхаю.
В обозримом направлении, застряв посреди дороги, я в тревоге,
Между приобретениями и потерями, прежде чем моя душа утонет, сворачиваю, чтобы передохнуть.

У западного окна больше не вижу неба, которое ты описывала,
В темной комнате изредка слышу твои тихие вздохи.
Во мне, в каждом уголке, лишь жалкая крупица мужества осталась,
Пока ты не ушла, могу показать тебе только свою оптимистичную сторону.

Всю дорогу то пьян, то трезв,
Глаза, словно иглами исколоты,
Почти истерика,
Позволь мне
С рассветом забыть,
Снова и снова в этом круговороте,
Не могу его остановить.

У западного окна больше не вижу неба, которое ты описывала,
В темной комнате изредка слышу твои тихие вздохи.
Во мне, в каждом уголке, лишь жалкая крупица мужества осталась,
Пока ты не ушла, могу показать тебе только свою оптимистичную сторону.

Всю дорогу то пьян, то трезв,
Глаза, словно иглами исколоты,
Почти истерика,
Позволь мне
С рассветом забыть,
Снова и снова в этом круговороте,
Не могу его остановить.

Просто напьюсь до беспамятства,
Буду парить в ночном небе,
Убегу из этой ловушки,
Позволь мне
С рассветом продолжить,
Снова и снова, без конца,
Не могу это остановить.