Paroles et traduction 陳楚生 - 八心八箭

八心八箭

愛神 射出了第一箭
把肉做的心
雕刻成驚艷
愛人 也有銳利的箭
冷酷嗜血
材料是眼淚

應該 怪我不夠完美
瑕疵 太明顯
難以為了你蛻變

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
不留情地考驗
幸福 那麼不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

熱烈 折射到第幾面
心愛的一切
色澤會變淺
身為 恆溫的哺乳類
心若枯萎
比誰都冷血

斷裂 取代了濃烈
一刻 恨久遠
他們看見的我如何耀眼
在你懷裡不過破銅爛鐵

我割開 幾顆心
欣賞你 每一箭
太精準的表現
不留 一點尊嚴
相愛相殺 愚弄著
曾經 那麼奢侈的我們

Oh 鐵石心腸 不如不見
Oh 你比我明白

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

Eight Hearts and Eight Arrows

Cupid shot the first arrow
Chiseling the hearts of flesh
Into something stunning
Lover, you also have sharp arrows
Cold and bloodthirsty
Forged from tears

Perhaps it's my fault for not being perfect
My flaws are too obvious
I can't transform for you

I cut open a few hearts
To respond to each of your arrows
A merciless test
Happiness, so unbearable
Laughing at me as they tear me apart
We can't become diamonds

How many times does passion refract
All that is dear to the heart
Its color will fade
As warm-blooded mammals
When our hearts wither
We're colder than anyone

Rupture replaces intensity
A moment can become eternal hatred
How dazzling they see me
But in your arms, I'm nothing but scrap metal

I cut open a few hearts
In admiration of each of your arrows
Such a precise performance
Leaving no dignity
Our love-hate relationship is a mockery
We were once so extravagant

Oh, a heart of stone, it's better not to meet
Oh, you understand me more than I do

I cut open a few hearts
To respond to each of your arrows
A merciless test
Happiness, so unbearable
Laughing at me as they tear me apart
We can't become diamonds

I cut open a few hearts
To respond to each of your arrows
A merciless test
Happiness, so unbearable
Laughing at me as they tear me apart
We can't become diamonds