Paroles et traduction 陳楚生 - 八心八箭

八心八箭

愛神 射出了第一箭
把肉做的心
雕刻成驚艷
愛人 也有銳利的箭
冷酷嗜血
材料是眼淚

應該 怪我不夠完美
瑕疵 太明顯
難以為了你蛻變

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
不留情地考驗
幸福 那麼不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

熱烈 折射到第幾面
心愛的一切
色澤會變淺
身為 恆溫的哺乳類
心若枯萎
比誰都冷血

斷裂 取代了濃烈
一刻 恨久遠
他們看見的我如何耀眼
在你懷裡不過破銅爛鐵

我割開 幾顆心
欣賞你 每一箭
太精準的表現
不留 一點尊嚴
相愛相殺 愚弄著
曾經 那麼奢侈的我們

Oh 鐵石心腸 不如不見
Oh 你比我明白

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

我割開 幾顆心
回應你 每一箭
毫不留情地考驗
幸福 太不堪
千刀萬剮 嘲笑著
無法 成為鑽石的我們

Восемь Сердец, Восемь Стрел

Амур выпустил первую стрелу,
Мое сердце из плоти
Превратил в нечто изумительное.
У любимой тоже есть острые стрелы,
Холодные, кровожадные,
Сделанные из слез.

Винить, наверное, стоит мою неидеальность,
Мои недостатки слишком очевидны,
Ради тебя мне не измениться.

Я разрываю несколько сердец,
Отвечая на каждую твою стрелу,
Безжалостному испытанию.
Счастье так хрупко,
Растерзано на куски, оно насмехается
Над нами, неспособными стать бриллиантами.

Жар любви преломляется во множестве граней,
Все, что дорого,
Теряет свой цвет.
Как существо теплокровное,
Если мое сердце увянет,
Я стану холоднее всех.

Разрыв заменил страсть,
Мгновение ненависти длится вечно.
Они видят, как я сияю,
Но в твоих объятиях я всего лишь груда металлолома.

Я разрываю несколько сердец,
Любуясь каждой твоей стрелой,
Таким точным попаданием.
Не оставляя мне ни капли достоинства.
Любовь и ненависть играют с нами,
С нами, когда-то такими беззаботными.

О, с каменным сердцем, лучше не встречаться,
О, ты понимаешь это лучше меня.

Я разрываю несколько сердец,
Отвечая на каждую твою стрелу,
Безжалостному испытанию.
Счастье слишком хрупко,
Растерзано на куски, оно насмехается
Над нами, неспособными стать бриллиантами.

Я разрываю несколько сердец,
Отвечая на каждую твою стрелу,
Безжалостному испытанию.
Счастье слишком хрупко,
Растерзано на куски, оно насмехается
Над нами, неспособными стать бриллиантами.