Paroles et traduction 陳楚生 - 好久不见

好久不见

想起了那個春天
就差一點 來不及再見
你只是重複了好幾遍
要多吃點 穿得暖一些
在外面這些年 少了見面
心裡多了眷念
沒有太多時間 陪在身邊
你說你很好 不必掛念
把愛與虧欠 寫成思念
在你背影消失之前
把愛與思念 放在心裡面
好久不見 真的好久不見
又過了幾個冬天
都差一點 來不及見面
你感覺又瘦了好幾圈
要多吃點 穿得暖一些
在外面這些年 少了見面
心裡多了眷念
沒有太多時間 陪在身邊
你說你很好 不必掛念
把愛與虧欠 寫成思念
想貼近你溫熱的臉
把愛與思念 放在心裡面
雪一片片 凝結多少瞬間
把愛與虧欠 寫成思念
在你背影消失之前
把愛與思念 放在心裡面
好久不見 真的好久不見
又過了幾個春天
我知道你 一直在身邊

Давно не виделись

Вспомнил ту весну,
Чуть было не опоздал увидеть тебя вновь.
Ты лишь повторяла несколько раз,
Чтобы я побольше ел и тепло одевался.
Все эти годы вдали от дома, реже стали наши встречи,
В сердце всё больше тоски.
Не так много времени, чтобы быть рядом,
Ты говоришь, что у тебя всё хорошо, не нужно волноваться.
Любовь и чувство вины превращаются в тоску,
Прежде чем твой силуэт исчезнет,
Любовь и тоску храню в своем сердце.
Давно не виделись, действительно давно не виделись.
Прошло ещё несколько зим,
Чуть было не опоздал увидеть тебя.
Мне кажется, ты стала ещё хуже,
Побольше ешь и тепло одевайся.
Все эти годы вдали от дома, реже стали наши встречи,
В сердце всё больше тоски.
Не так много времени, чтобы быть рядом,
Ты говоришь, что у тебя всё хорошо, не нужно волноваться.
Любовь и чувство вины превращаются в тоску,
Хочу прикоснуться к твоему теплому лицу.
Любовь и тоску храню в своем сердце.
Снежинки, одна за другой, застывают во множестве мгновений,
Любовь и чувство вины превращаются в тоску,
Прежде чем твой силуэт исчезнет,
Любовь и тоску храню в своем сердце.
Давно не виделись, действительно давно не виделись.
Прошло ещё несколько весен,
Я знаю, ты всегда рядом.