Paroles et traduction 陳楚生 - 恍惚

恍惚

季風掠過樓頂
擺弄著殷切的風鈴
誰被吸引
誰豎起衣領
天會陰會轉晴

花為樹的贈品
有如雨源自於白雲
城市光影
輪換的風景
我夢得不肯醒

地球遵守它運作的常軌
四季重複巡迴
不擅辭令的嘴
怎能憑詞彙形容眼前的美

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
甘甜與苦只是個角度
恍惚
不知不覺已到半途
行程長短何須細數
靜靜目睹
你在不遠處
我就能幸福

情人手握好緊
想安撫心中不安寧
用心牽引
直覺會帶領
走向每場雨停

歲月的紀念品
重迭起視線不透明
唯你身影
是不變風景
誰說夢就該醒

儘管時間從不吝嗇地給
但它也是竊賊
盜走倔強的嘴
留下點滴片語美好的積累

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
甘甜與苦只是個角度

恍惚
不知不覺已到半途
行程長短何須細數
靜靜目睹
你在不遠處
我就能幸福

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
因為目睹
你在不遠處
已經夠幸福

Мечта

Муссон проносится над крышей,
Играет с нетерпеливыми колокольчиками.
Кто-то очарован,
Кто-то поднимает воротник.
Небо нахмурится, потом прояснится.

Цветы – подарок деревьев,
Словно дождь, рожденный белыми облаками.
Городские огни,
Сменяющиеся пейзажи.
Я не хочу просыпаться от этого сна.

Земля следует своей привычной орбите,
Времена года сменяют друг друга.
Мой неумелый язык
Не может подобрать слов, чтобы описать эту красоту.

Мечта...
Когда прошлое постепенно стирается,
Твое лицо становится еще яснее.
Сладкое и горькое – лишь вопрос точки зрения.
Мечта...
Незаметно мы уже на полпути.
Зачем считать, сколько еще осталось?
Я просто смотрю,
Ты недалеко,
И я счастлив.

Крепко держу твою руку,
Хочу успокоить твое беспокойство.
Внимательно веду тебя,
Моя интуиция подскажет,
Как переждать каждый дождь.

Сувениры прошлых лет
Наслаиваются, затуманивая взгляд.
Но только твой образ
Остается неизменным.
Кто сказал, что нужно просыпаться?

Хотя время щедро,
Оно также и вор.
Оно украло мою дерзость,
Оставив лишь обрывки фраз, прекрасные воспоминания.

Мечта...
Когда прошлое постепенно стирается,
Твое лицо становится еще яснее.
Сладкое и горькое – лишь вопрос точки зрения.

Мечта...
Незаметно мы уже на полпути.
Зачем считать, сколько еще осталось?
Я просто смотрю,
Ты недалеко,
И я счастлив.

Мечта...
Когда прошлое постепенно стирается,
Твое лицо становится еще яснее.
Потому что видеть тебя
Так близко,
Уже счастье.