Paroles et traduction 陳楚生 - 橡皮人

橡皮人

我被綁在時間裡邊
墮落半步停轉圈
沒有人想聽我說的話
我疲憊的告別白天
又倉皇的到枕邊
我是誰，我早已不見
我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
隔著面具是呼吸的嘴臉
活在真實身體的背面
偶爾身體的裡面
有個聲音在迴旋
我聽見某個我又出現
古董半體在我眼前
卻殺死從前的關聯
接近我橡皮人的嘴臉

我在黑夜蕩鞦韆
想要蕩出這個世界
哦 別囉嗦，別囉嗦
不要再來扭曲我原來的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
被掏走靈魂的人是多麼荒誕的
哦 別再說，別再說
看看現在的我荒唐的模樣
哦 怎麼了，怎麼了
我慢慢失去那些我最怕失去的
撕掉面具背後的嘴臉
讓它留在死後的一天

Rubber Man

I'm bound by time
Falling half a step, spinning in circles
No one wants to hear what I have to say
I bid farewell to the weary day
And rush again to my pillow's sway
Who am I, I have long forgotten
I swing on the night's鞦韆
Hoping to swing out of this world
Oh, don't fuss, don't fuss
Don't distort my original appearance
Oh, what's wrong, what's wrong
How absurd is a soul robbed of its essence
Behind the mask is a face that breathes
Living on the back of a real body
Occasionally, within the body
There's a voice that echoes
I hear another me emerge
An antique half-body before my eyes
Yet killing the former connection
Draw near, rubber man's face

I swing on the night's鞦韆
Hoping to swing out of this world
Oh, don't fuss, don't fuss
Don't distort my original appearance
Oh, what's wrong, what's wrong
How absurd is a soul robbed of its essence
Oh, stop talking, stop talking
Look at my absurd appearance now
Oh, what's wrong, what's wrong
I'm slowly losing what I fear losing the most
Tear off the mask's face
Let it stay on the day of death