港湾 - 陳楚生 traduction en allemand

港湾

採浪花一朵 贈予一灣清波
等候你 輕輕撫過
萬家燈火燃亮我

借星宿一顆 敬你天空海闊
期望你 情深 抱擁過
星河海天燃盡我
繁星明月 雲海相見
天上人間 無眠
百川回岸 浪花永向前
不曾改變 亦不知疲倦
年年歲歲

借星宿一顆 敬你天空海闊
期望你 情深 抱擁過
星河海天燃盡我
繁星明月 雲海相見
天上人間 無眠
百川回岸 浪花永向前
不曾改變 亦不知疲倦
年年歲歲

靠港灣 船歸灣 浪歸岸
家中一盞晚燈 心內暖
繁星明月 雲海相見
天上人間 無眠
百川回岸 浪花永向前
不曾改變 亦不知疲倦
年年歲歲

Hafen

Ich pflücke eine Gischtblume, um sie einer klaren Welle zu schenken,
und warte darauf, dass du sie sanft berührst.
Die Lichter unzähliger Häuser erleuchten mich.

Ich leihe mir einen Stern, um deine Weite des Himmels und des Meeres zu ehren,
und hoffe, dass du mich innig umarmst.
Sternenfluss, Meer und Himmel verbrennen mich ganz.
Helle Sterne und Mond begegnen sich in Wolkenmeeren,
im Himmel und auf Erden, schlaflos.
Hunderte Flüsse kehren zum Ufer zurück, die Gischt eilt immer voran,
unverändert und unermüdlich,
Jahr für Jahr.

Ich leihe mir einen Stern, um deine Weite des Himmels und des Meeres zu ehren,
und hoffe, dass du mich innig umarmst.
Sternenfluss, Meer und Himmel verbrennen mich ganz.
Helle Sterne und Mond begegnen sich in Wolkenmeeren,
im Himmel und auf Erden, schlaflos.
Hunderte Flüsse kehren zum Ufer zurück, die Gischt eilt immer voran,
unverändert und unermüdlich,
Jahr für Jahr.

Am Hafen, Schiffe kehren zum Hafen zurück, Wellen ans Ufer,
ein Licht brennt in meinem Zuhause, mein Herz ist warm.
Helle Sterne und Mond begegnen sich in Wolkenmeeren,
im Himmel und auf Erden, schlaflos.
Hunderte Flüsse kehren zum Ufer zurück, die Gischt eilt immer voran,
unverändert und unermüdlich,
Jahr für Jahr.