Paroles et traduction 陳楚生 - 瘾

瘾

我能坐下嗎 我叫陳楚生
我在對面的角落裡 觀察了你很久很久
來一杯伏特卡 不要太多的冰
不知你是否會介意 我點燃這支香煙

他們說抽煙對身體不是太好
可是不抽的時候 我的身體更難受
我越來越不確定戒煙的目的
難道生老病死 就多了這一口
就像深愛的人突然說分手
雖然心裡很難過 卻要由衷的祝福
我越來越懷疑誰說愛過是幸福
反正身上都是未痊癒的傷口
我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理
他們說抽煙對身體不是太好
可是不抽的時候 我的身體更難受
我越來越不確定戒煙的目的
難道生老病死 就多了這一口
就像深愛的人突然說分手
雖然心裡很難過 卻要由衷的祝福
我越來越懷疑誰說愛過是幸福
反正身上都是未痊癒的傷口

我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理
我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理

Addiction

May I sit down? My name is Chen Chusheng.
I've been observing you from the corner of the street for a long, long time.
A glass of vodka, please, not too much ice.
Would you mind if I light a cigarette?

They say smoking isn't good for your health.
But when I don't smoke, my body feels even worse.
I'm becoming increasingly unsure of the purpose of quitting smoking.
Is it because life, aging, illness, and death is followed by a mouthful of smoke?
It's like when someone you love suddenly says goodbye.
Even though your heart is breaking, you have to wish them well.
I'm beginning to doubt those who say love brings happiness.
All I have is a body covered in wounds that haven't healed.
I often laugh at myself for not being able to do what I say.
I can't forget that sweet time. I can't kick the addiction in my heart.
I don't know what the point of holding on is anymore.
I often remind myself to love without reservation.
Even if you're holding the truth, you have to admit that you're wrong.
In the end, you realize that love doesn't need any reason.
They say smoking isn't good for your health.
But when I don't smoke, my body feels even worse.
I'm becoming increasingly unsure of the purpose of quitting smoking.
Is it because life, aging, illness, and death is followed by a mouthful of smoke?
It's like when someone you love suddenly says goodbye.
Even though your heart is breaking, you have to wish them well.
I'm beginning to doubt those who say love brings happiness.
All I have is a body covered in wounds that haven't healed.

I often laugh at myself for not being able to do what I say.
I can't forget that sweet time. I can't kick the addiction in my heart.
I don't know what the point of holding on is anymore.
I often remind myself to love without reservation.
Even if you're holding the truth, you have to admit that you're wrong.
In the end, you realize that love doesn't need any reason.
I often laugh at myself for not being able to do what I say.
I can't forget that sweet time. I can't kick the addiction in my heart.
I don't know what the point of holding on is anymore.
I often remind myself to love without reservation.
Even if you're holding the truth, you have to admit that you're wrong.
In the end, you realize that love doesn't need any reason.