Paroles et traduction 陳楚生 - 裝睡的人

裝睡的人

昨天 今天 角色一直在變
陰天 晴天 在生命中表演
是喜是悲 沒絕對
孤獨 善變 在人之間蔓延
世界 事件 每天都在上演
路過的人 看不見
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
滴答 滴答 時針不停在轉
滴答 滴答 還在原地打轉
奮力抵抗 還是習慣
滴答 滴答 是誰再跳踢踏
滴答 滴答 踏出自由步伐
不羈的笑 多迷人
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著
你啊 推開門 就丟了靈魂
殘忍 不過一杯酒
喝完睡了醒了也就忘了
你啊 關上門 也看新聞
偶爾也會說 一些中肯的話
不過說和忘的速度一樣快
你啊 繼續著 裝睡的姿態
盼著 最后的驚喜
像幼兒園裡午睡的小孩
你啊 懷疑愛 又渴望被愛
怕受傷的心 其實從沒痊愈
就這樣睡了醒著 醒了痛著

The Person Who Pretends to Sleep

Yesterday, today, the role keeps changing
Cloudy, sunny, in the performance of life
Whether it is joy or sorrow, there is no absolute
Lonely, volatile, among the people is spread
The world's events are staged every day
People passing by cannot see
Oh, you push the door open and lose your soul
Cruelty is just a glass of wine
Drink it, sleep and wake up and forget it
Oh, you've closed the door and watched the news
Occasionally you will speak some pertinent words
But the words and forgetting are equally fast
Tick-tock, tick-tock, the clock keeps turning
Tick-tock, tick-tock, still spinning in place
Fighting hard or habit
Tick-tock, tick-tock, who is tap dancing
Tick-tock, tick-tock, step out of the free stride
An untamed smile, how charming
Oh, you keep pretending to sleep
Looking forward to the final surprise
Like a child napping in kindergarten
Oh, you doubt love and crave to be loved
The fear of being hurt is actually never healed
Just like this, sleeping awake, awake aching
Oh, you push the door open and lose your soul
Cruelty is just a glass of wine
Drink it, sleep and wake up and forget it
Oh, you've closed the door and watched the news
Occasionally you will speak some pertinent words
But the words and forgetting are equally fast
Oh, you keep pretending to sleep
Looking forward to the final surprise
Like a child napping in kindergarten
Oh, you doubt love and crave to be loved
The fear of being hurt is actually never healed
Just like this, sleeping awake, awake aching